引き剃り

「引き剃り」の英語

「引き剃り」は英語で a shaving stroke と言います。より説明的に a stroke with a razor と言うこともできます。

「引き剃り」の英語の使い分け

a shaving stroke
かみそりで毛を剃る一回の動作を表す、分かりやすい表現です。
The barber made one smooth shaving stroke along my cheek.
理容師は私の頬を滑らかに一度剃りました。
a stroke with a razor
「かみそりを使った一引き」という意味の、動作を説明する自然な表現です。
The instructions say to use short strokes with a razor around the jawline.
説明書には、あごの線の周りではかみそりを短く動かすように書かれています。

「引き剃り」の例文

He made a careful drawshave along his jawline.

彼はあごのラインに沿って慎重に引き剃りを行った。

コアイメージ

かみそりの刃を肌に沿って引いて毛だけをそぎ落とす一回のそり動作を表す語

英英

A single shaving stroke in which a razor is drawn along the skin to remove hair.

語源

drawshaveは、draw（引く）とshave（剃る）が結合した合成語で、理容の作業で刃を引いて毛をそぎ落とす動作を指すようになったと考えられる。

コラム

理容やグルーミングの専門語として使われ、引き剃りは動作そのものを指す点が仕上がりを表す表現と異なる特徴である。

「引き剃り」のレベル別の例文

中学
The barber made one smooth shaving stroke on my cheek.

理容師は私の頬を滑らかに一度剃りました。
高校・英検2級
Using short shaving strokes can help prevent small cuts on sensitive skin.

短い引き剃りをすると、敏感な肌の小さな切り傷を防ぐのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The product guide recommends short shaving strokes around the jawline.

製品ガイドは、あごの線の周りでは短い引き剃りを勧めています。
日常会話
That was a really smooth shaving stroke.

今の剃り方、すごく滑らかだったね。

「引き剃り」を英語にするときのよくある間違い

× I did a shaving stroke.

○ I made a shaving stroke.

一回の動作を表すときは、通常 do ではなく make を使います。
× draw shaving

○ a shaving stroke

drawshave や draw shaving は引き剃りを表す一般的な英語ではありません。

「引き剃り」の英語についてよくある質問

Q. 「引き剃り」を英語で一言で言うと？

一般には shaving stroke が分かりやすい表現です。かみそりで剃る一回の動作を指します。

Q. shaving stroke と a stroke with a razor の違いは？

どちらもかみそりで剃る一回の動作を表します。shaving stroke は簡潔な名詞表現で、a stroke with a razor は「かみそりを使った一引き」と説明する言い方です。

Q. 「引き剃り」を英語で説明するには？

a stroke with a razor と言えば、「かみそりを使った一引き」と説明できます。日常的には shaving stroke も使えます。

「引き剃り」と関連する日本語の英語

かみそりrazor

ほかの日本語から英語を引く