引き分け以上確定の

「引き分け以上確定の」の英語

「引き分け以上確定の」は英語で dormie と言います。ゴルフのマッチプレーで使う専門用語で、少なくとも引き分けが確定した状態を表します。勝利が確定したとは限りません。

「引き分け以上確定の」の英語の使い分け

dormie
ゴルフのマッチプレーで、少なくとも引き分けが確定した状態に使います。
With two holes left, he was dormie.
残り2ホールで、彼は引き分け以上が確定していました。

「引き分け以上確定の」の例文

After his birdie, he was dormie in the match.

バーディの後、彼は試合で引き分け以上確定の立場だった。

コアイメージ

マッチプレーで残りホール数と同じだけリードしており、少なくとも引き分けが確定している状態を指す

英英

In match play, a situation in which a player leads by as many holes as remain, guaranteeing at least a tie.

語源

dormieは、フランス語dormir（眠る）に由来し、19世紀のゴルフ用語として試合の行く末が事実上決まっている状態を表す語として英語に入った

コラム

マッチプレー専用の表現で通常は数字を添えてdormie 2のように記し、引き分け以上が確定するものの必ずしも勝利が確定するわけではない

「引き分け以上確定の」のレベル別の例文

中学
He was dormie after winning the sixteenth hole.

彼は16番ホールを取って、引き分け以上を確定させました。
高校・英検2級
After winning the fifteenth hole, she became dormie.

15番ホールを取った後、彼女は引き分け以上が確定しました。
TOEIC・ビジネス
The tournament report noted that the player was dormie with three holes remaining.

大会の報告書には、その選手が残り3ホールの時点で引き分け以上を確定させていたと記されていました。
日常会話
He’s dormie now.

彼はもう引き分け以上が確定したよ。

「引き分け以上確定の」を英語にするときのよくある間違い

× He was guaranteed to win.

○ He was dormie.

dormie は引き分け以上の確定で、勝利まで確定するとは限りません。
× He was dormie in stroke play.

○ He was dormie in match play.

dormie はゴルフのマッチプレーで使う専門用語です。

「引き分け以上確定の」の英語についてよくある質問

Q. 「引き分け以上確定の」を英語で一言で言うと？

ゴルフのマッチプレーでは dormie と言います。残りホール数と同じだけリードしている状態です。

Q. dormie は勝利確定という意味ですか？

いいえ。少なくとも引き分けが確定したという意味で、相手が残りのホールをすべて取れば引き分けになる可能性があります。

Q. 「引き分け以上確定の」は日常会話でも使えますか？

dormie はゴルフのマッチプレー専用の表現です。一般的な試合では guaranteed at least a draw などと表すのが自然です。

「引き分け以上確定の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く