引きつった

「引きつった」の英語

「引きつった」は英語で drawn と言います。寝不足や心配で顔がげっそりして硬く見えるときの表現です。引きつった笑顔などの「こわばった」は strained、文学的に「内側に引かれた」は indrawn が使えます。

「引きつった」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
drawn
寝不足や心配で顔がげっそりし、硬く見えるときに使います。
After the long flight, he looked drawn.
長時間のフライトの後、彼はげっそりして見えました。
indrawn
感情や息が内側にこもる様子を描く文学的な表現です。
He took an indrawn breath before answering.
彼は答える前に息を吸い込みました。

drawn

意味

例文

After three sleepless nights, his face was drawn.

3晩ほとんど眠れなかった後で、彼の顔はげっそりしていた。

コアイメージ

睡眠不足や心配で顔の表情が硬くなりやつれて見える

英英

Appearing tired, tense, and unusually thin in the face, often as a result of stress, lack of sleep, or illness.

語源

drawnは、動詞drawの過去分詞に由来し、本来の『引く』の意味から表情が引き締まる・硬くなるという延長で『げっそりした』の意味が生じた。

コラム

  • 日常では look drawn の語順で使われることが多く、主語の様子が 'げっそりして見える' という意味を表す表現になる

indrawn

意味

例文

She had an indrawn expression when asked.

彼女は質問されたとき引きつった表情をしていた。

コアイメージ

感情や表情が外に出ず内側へ引かれている様子

英英

An inwardly drawn, tense expression or voice showing little outward emotion, often temporary and caused by nervousness or discomfort.

語源

indrawnは、in-＋drawnで構成され、もともと何かが内側へ引かれる動きを指し、比喩的に表情や呼吸に用いられる

コラム

  • 文学的な描写で使われ、限定用法が多く、表情や声が外へ向かわず内側に引かれた様子を表す。典型はan indrawn breath（息を吸い込む）、indrawn cheeks／indrawn lips。

「引きつった」のレベル別の例文

「引きつった」を英語にするときのよくある間違い

  • × I had a drawn smile.

    ○ I gave a strained smile.

    drawnは主に疲れや心配で顔がやつれた様子を表し、引きつった笑顔にはstrainedを使います。

  • × She was indrawn because she was nervous.

    ○ She looked strained because she was nervous.

    緊張で表情がこわばる場合はstrainedが一般的です。

「引きつった」の英語についてよくある質問

Q. 「引きつった」を英語で一言で言うと？
顔が疲れや心配でげっそりして見えるならdrawnが一般的です。引きつった笑顔や無理な表情ならstrainedを使います。
Q. drawnとstrainedの違いは？
drawnは寝不足や心配で顔がやつれて見える様子、strainedは笑顔や表情が無理をしてこわばった様子を表します。
Q. 「引きつった」の文学的な英語表現は？
indrawnがあります。indrawn expressionやindrawn breathのように、表情や息が内側へ引かれた様子を描写します。

「引きつった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「引きつった」の英語が載っている単語帳

1 / 1