弓での

「弓での」の英語

「弓での」は英語で arco と言います。弦楽器の楽譜で、ピチカートの後などに弓で演奏へ戻る指示として使う音楽用語です。一般の会話ではほとんど使いません。

arco
弦楽器の楽譜で、弓で演奏する指示に使う音楽用語です。
After the pizzicato bars, the quartet resumed arco playing.
ピチカートの小節の後、四重奏団は弓での演奏に戻りました。

演奏指示で使われる「弓での」を意味するイタリア語の音楽用語

arcoは、イタリア語arco（弓、弧）に由来し、さらにラテン語arcusに遡る語で、弦楽器を弓で弾く奏法を示す用語として英語の楽譜に入った。

中学
The violinist began arco after the short rest.

そのバイオリン奏者は短い休止の後、弓で演奏し始めました。
高校・英検2級
The score tells the players to return to arco after the pizzicato passage.

楽譜は、ピチカートの部分の後に弓での演奏へ戻るよう奏者に指示しています。
TOEIC・ビジネス
Please mark the arco section clearly in the revised orchestral score.

改訂版の管弦楽譜で、弓で演奏する部分を明確に示してください。
日常会話
Let’s go arco here.

ここは弓で演奏しましょう。

Q. 「弓での」を英語で一言で言うと？

楽譜の演奏指示なら、イタリア語由来の音楽用語 arco が一般的です。

Q. arco と pizzicato の違いは？

arco は弓で弦をこする演奏、pizzicato は指ではじく演奏を指します。

Q. 「弓での演奏」の楽譜での言い方は？

arco playing と言えますが、楽譜上では arco だけで弓で演奏する指示になります。