弁膜炎
「弁膜炎」の英語
「弁膜炎」は英語で valvulitis と言います。心臓の弁そのものの炎症を指す専門用語です。心内膜炎などとは異なる概念ですが、関連して生じることもあります。
「弁膜炎」の英語の使い分け
心臓の弁そのものの炎症を指す医学用語です。専門的な語なので、一般向けには inflammation of a heart valve と説明することもあります。
「弁膜炎」の例文
The cardiologist suspected valvulitis after hearing a new systolic murmur.
心臓専門医は新たな収縮期雑音を聞いて弁膜炎を疑った。
コアイメージ
弁膜炎は心臓の弁の組織が炎症を起こし、開閉障害や雑音を生じる状態
英英
Inflammation of a heart valve, causing impaired valve function and often producing an audible murmur
語源
valvulitisは、ラテン語valvula（valvaの縮小形で小さな弁を指す語）とギリシア語接尾辞-itis（炎症）から成り、弁の炎症を表す医学用語として成立した
コラム
- 弁膜炎は弁そのものの炎症を指し、心内膜炎や慢性の弁膜症とは原因や影響する範囲が異なるため診断名として区別される
「弁膜炎」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said he had valvulitis.
医師は彼が弁膜炎だと言いました。
- 高校・英検2級
Further tests confirmed valvulitis affecting the mitral valve.
- TOEIC・ビジネス
The report listed valvulitis as a possible diagnosis.
- 日常会話
They think I may have valvulitis.
弁膜炎かもしれないと言われました。
「弁膜炎」を英語にするときのよくある間違い
× endocarditis
心内膜炎と弁膜炎は異なる概念です。心内膜炎は心臓の内側を覆う心内膜の炎症で、弁に及ぶこともありますが、弁そのものの炎症を指す valvulitis とは区別されます。