底の半分

「底の半分」の英語

「底の半分」は英語で half sole と言います。靴の前半分だけを張り替える修理用の底や、その部材を指す専門的な表現です。日常会話より、靴修理店や部品表記で使われます。

「底の半分」の英語の使い分け

half sole
靴の前半分を張り替える修理部品を指す専門用語です。
The cobbler installed a half sole on my dress shoes.
靴修理店は私の革靴に靴底の前半分を取り付けました。

「底の半分」の例文

He noticed the half sole on his sneaker was worn thin.

彼はスニーカーの底の半分が擦り減っていることに気づいた。

コアイメージ

底の半分で、修理用パーツとして前半を交換する場合を指すことが多い

英英

A portion of a shoe's sole comprising one half of it; in repair contexts, a replaceable half of the sole (often the front half).

語源

half soleは、half（半分）とsole（靴底）の結合から生まれ、靴修理で部分的に底を交換する概念を表す。

コラム

靴修理の現場や部品表記ではhalf-soleやhalf soleと書かれ、前部だけを張り替える修理やその部材を指す用語として広く用いられる。

「底の半分」のレベル別の例文

中学
This shoe needs a half sole soon.

この靴は近いうちに靴底の前半分を張り替える必要があります。
高校・英検2級
The cobbler suggested a half sole for my worn dress shoes.

靴修理店は、すり減った革靴に靴底の前半分を張り替えることを提案しました。
TOEIC・ビジネス
Please list the cost of a half sole in the repair estimate.

修理見積書に、靴底の前半分の交換費用を記載してください。
日常会話
Could you put a half sole on these shoes?

この靴に靴底の前半分を張ってもらえますか。

「底の半分」を英語にするときのよくある間違い

× half bottom

○ half sole

靴の底を表す語は、通常 bottom ではなく sole を使います。
× I need a half of sole.

○ I need a half sole.

修理部品名としては half sole と言います。

「底の半分」の英語についてよくある質問

Q. 「底の半分」を英語で一言で言うと？

靴の修理部品を指すなら、half sole と言います。靴の前半分だけを張り替える部材を表します。

Q. half sole と half-sole は違いますか？

どちらも使われますが、名詞としては half sole、別の名詞を修飾する形では half-sole と書かれることがあります。

Q. 「底の半分」を靴修理店でどう伝えますか？

Could you put a half sole on these shoes? と言えば、靴底の前半分を張ってほしいという意味が伝わります。

「底の半分」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く