平面関節

「平面関節」の英語

「平面関節」は英語で plane joint と言います。gliding joint も使われますが、plane joint のほうが解剖学で標準的な表現です。articulatio plana はラテン語の専門用語です。

「平面関節」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
articulatio plana
解剖学で使われるラテン語の専門用語で、英語の plane joint に相当します。
The acromioclavicular joint is classified as an articulatio plana.
肩鎖関節は平面関節に分類されます。
gliding joint
平面関節をわかりやすく説明する英語表現で、一般向けの説明にも使われます。
A gliding joint allows limited sliding between relatively flat surfaces.
平面関節では、比較的平らな関節面の間で限られた滑り運動が起こります。

articulatio plana

意味

例文

The acromioclavicular joint is an articulatio plana between the scapula and the clavicle.

肩鎖関節は肩甲骨と鎖骨の間にある平面関節である。

コアイメージ

平面関節は関節面がほぼ平らで、面どうしが滑ってわずかな平行移動を起こす関節を指す

英英

A synovial joint whose articular surfaces are nearly flat, permitting only gliding (sliding) movements between adjacent bones.

語源

articulatio planaは、ラテン語のarticulatio「関節」とplana「平らな」が結びついた語で、文字どおり平らな関節面をもつ関節を表す。

コラム

  • 解剖学ではラテン語表記がそのまま使われることが多く、articulatio planaは学術書や図で平面関節を示す用語として現れる。

gliding joint

意味

例文

The wrist contains several gliding joints that allow small sliding movements.

手首には小さな滑り運動を可能にする平面関節がいくつかある。

コアイメージ

平面関節は、関節面同士が滑動して手首などで小さな移動を可能にする関節

英英

A type of joint where adjoining flat surfaces slide over each other, enabling limited movement such as the small gliding motions in the wrist.

語源

gliding jointは、glide（滑る）とjoint（関節）が結びついた語で、関節面の滑り運動を指す

コラム

  • 英語では複数形 gliding joints がよく使われ、手首や足根の複数の小関節をまとめて指す表現として用いられる

「平面関節」のレベル別の例文

「平面関節」を英語にするときのよくある間違い

  • × flat joint

    ○ plane joint

    flat joint は直訳的で、平面関節を指す標準的な医学用語ではありません。

  • × a gliding joints

    ○ a gliding joint

    a の後ろでは、単数形の gliding joint を使います。

「平面関節」の英語についてよくある質問

Q. 「平面関節」を英語で一言で言うと？
plane joint と言うのが標準的です。gliding joint も、平面関節の滑る動きを説明する表現として使われます。
Q. plane joint と gliding joint の違いは？
plane joint は解剖学で使われる標準的な用語です。gliding joint は、関節面が滑ることに焦点を当てた、より説明的な表現です。
Q. 「平面関節」を医学論文でどう言いますか？
英語の医学論文では plane joint が標準的です。解剖学の命名法や資料では、ラテン語の articulatio plana が使われることもあります。

「平面関節」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1