平板な

「平板な」の英語

「平板な」は英語で flat と言うのが一般的です。声や話し方が変化に乏しく単調な場合は monotonous も使えます。

「平板な」の英語の使い分け

flat
声や話し方に抑揚や感情の変化がなく、平坦に聞こえるときに使います。
The speaker had a flat voice.
その話し手の声は平板でした。
monotonous
声や話し方が単調で、変化に乏しく退屈に感じられるときに使います。
Her monotonous delivery made the lecture dull.
彼女の単調な話し方で、講義は退屈に感じられました。

「平板な」の例文

Her unaccented delivery made the lecture feel monotonous.

彼女の無アクセントの話し方は講義を単調に感じさせた。

コアイメージ

発音や表現でアクセントや強勢が付いておらず平坦に聞こえることを指す

英英

Lacking pronounced stress, emphasis, or intonation in speech; delivered without noticeable accent or vocal inflection.

語源

unaccentedは、接頭辞un-（否定）とaccented（accentの形容詞形）から成り、accentの「強勢・アクセント」がないことを表す否定形として成立した語

コラム

unaccentedは日本語の「無アクセント」や「訛りがない」と混同されやすいが、主に発話の強勢や抑揚が乏しいことを指す

「平板な」のレベル別の例文

中学
Her voice was flat when she read the poem.

彼女がその詩を読むとき、声は平板でした。
高校・英検2級
The narrator's monotonous voice made the story less exciting.

語り手の単調な声で、その物語はあまり面白く感じられませんでした。
TOEIC・ビジネス
The presenter explained the new policy in a flat tone.

発表者は平板な口調で新しい方針を説明しました。
日常会話
You sound a little flat today.

今日は少し平板に聞こえるよ。

「平板な」を英語にするときのよくある間違い

× His speaking was monotonous.

○ His speech was monotonous.

「話し方」を表すときは speech や way of speaking が自然で、speaking を名詞として単独で使うこの表現は不自然です。

「平板な」の英語についてよくある質問

Q. 「平板な」を英語で一言で言うと？

声や話し方については flat が一般的です。単調で変化に乏しいという意味を強調する場合は monotonous が使えます。

Q. flat と monotonous の違いは？

flat は声や話し方が平坦で抑揚に乏しいことを表し、monotonous は変化がなく単調で退屈に感じられることを表します。

Q. 「平板な話し方」を英語で何と言いますか？

a flat way of speaking、a flat speaking style、または a monotonous way of speaking と言えます。

「平板な」と関連する日本語の英語

「平板な」と語尾違いの言い方

平板flat solid

ほかの日本語から英語を引く