平均太陽時
「平均太陽時」の英語
「平均太陽時」は英語で mean solar time と言います。solar time は太陽に基づく時刻の総称で、平均太陽時を含む広い表現です。天文学や航海、時刻制度の説明では文脈に合わせて使い分けます。
「平均太陽時」の英語の使い分け
特定の経度で、太陽時を平均化した専門的な時刻を指します。
The observatory records mean solar time at this longitude.
太陽に基づく時刻の総称で、真太陽時と平均太陽時の両方を含む広い表現です。
例文
Before time zones, ships navigated by mean solar time rather than standard time.
標準時以前、船は標準時ではなく平均太陽時で航行した。
コアイメージ
特定の経度における平均化した太陽時を指す概念としての平均太陽時
英英
The local time at a specific longitude determined by the mean Sun; the mean solar time calculated for a particular place rather than for a standard meridian or time zone.
語源
mean solar timeは、天文語のmean（平均）とsolar（太陽）とtime（時刻）が組み合わさった語で、特定地点の平均太陽の時を指す表現として成立した
コラム
- 地方平均時は経度ごとに異なり、各地の平均太陽時を整理して標準時が定められることがある
例文
コアイメージ
太陽の見かけの位置に基づいて示される時刻
英英
Time measured by the apparent position of the Sun across the sky; used in astronomy and navigation; differs from clock-based civil time.
語源
solar timeは、ラテン語のsolarに由来し、観測上の太陽の見かけの運動を基準に時刻を定める語。
コラム
- 航海や天文学で用いられ、真太陽時と平均太陽時の差が実用上重要となる
「平均太陽時」のレベル別の例文
- 中学
This clock shows solar time, not standard time.
- 高校・英検2級
Researchers compared mean solar time across several observatories.
- TOEIC・ビジネス
The report gives observation times in mean solar time for consistency.
- 日常会話
Is that solar time or local time?
「平均太陽時」を英語にするときのよくある間違い
× average solar time
平均太陽時という専門用語には mean solar time が一般的です。