干し草の香りのシダ
「干し草の香りのシダ」の英語
「干し草の香りのシダ」は英語で hay-scented fern と言います。葉を擦ると干し草のような香りがするシダ植物の名前で、植物の説明や図鑑で使われる表現です。
「干し草の香りのシダ」の英語の使い分け
この植物を指す標準的な名前で、図鑑や自然観察で使います。
コアイメージ
林床に群生し、葉を擦ると干し草のような香りがするシダ植物
英英
A fern whose fronds emit a hay-like scent when crushed, often forming dense patches on the forest floor.
語源
hay-scented fernは、hay（干し草）＋scented（香りのある）＋fern（シダ）をそのまま組み合わせた英語の通称で、葉を擦ると干し草のような匂いがするという観察から名付けられた。
コラム
- 葉を軽く擦ると干し草の香りがすることが識別の手がかりになり、春に林床で密に群落を作る姿がよく観察される。
「干し草の香りのシダ」のレベル別の例文
- 中学
I found a hay-scented fern near the trail.
- 高校・英検2級
A field guide describes the hay-scented fern as common in moist woodland.
- TOEIC・ビジネス
Our nature center added a hay-scented fern to its educational garden.
- 日常会話
Is that a hay-scented fern?
あれは干し草の香りのシダですか。
「干し草の香りのシダ」を英語にするときのよくある間違い
× hay smelling fern
植物名では、香りの特徴を表す形容詞 hay-scented を使います。
× hay scent fern
hay scent ではなく、香りの特徴を表す複合形容詞 hay-scented を使います。