帰国子女

「帰国子女」の英語

「帰国子女」は英語で returnee（学校の文脈では returnee student）と言います。意味を明確にするなら、students who have returned from abroad と表現できます。

「帰国子女」の英語の使い分け

  • returnee

    アメリカ英語/ritə̀ːrnː/

    イギリス英語/ritə̀ːnː/

    海外から戻った人を指す一般的な表現で、学校の文脈では帰国子女を指すことがあります。

    The school offers support for returnee students.

    その学校は帰国子女を支援しています。

  • students who have returned from abroad

    帰国子女という語を使わず、海外から戻った学生だと明確に説明する表現です。

    The counselor supports students who have returned from abroad.

    そのカウンセラーは海外から戻った学生を支援しています。

「帰国子女」の例文

A returnee told stories about their time abroad.

帰国者は海外での体験を語った。

returneeのイラスト

コアイメージ

留学や海外勤務などで海外にいた後、母国に戻った人

使い方

類義語との違い

returnee: 留学や海外勤務などの後に帰国した人
immigrant: 他国へ移住した人、戻るとは限らない
refugee: 迫害や戦争などから逃れて他国に来た人
migrant: 仕事や生活のために移動する人

英英

A person who comes back to their home country after spending time in another country.

語源

returneeは、動詞returnに人を表す接尾語-eeを付けて作られた語で、海外から戻った人、つまり帰国した人を指す。

コラム

  • 学校や家庭で海外経験を示す際、海外から戻った子どもを指してreturneeが使われ、日本語の「帰国子女」と同じ文脈で見られる。

「帰国子女」のレベル別の例文

「帰国子女」を英語にするときのよくある間違い

  • × overseas child

    ○ returnee student

    「海外の子ども」という直訳では、海外から帰国した経験が伝わりません。

「帰国子女」の英語についてよくある質問

Q. 「帰国子女」を英語で一言で言うと？
returnee と言います。学校や教育の文脈では returnee student も使われます。
Q. returnee と returnee student の違いは？
returnee は海外などから帰国した人全般を指します。returnee student は帰国した学生に限定した表現です。
Q. 「帰国子女」を自然な英語で説明するには？
students who have returned from abroad と言うと、海外から帰国した学生だと明確に伝わります。

「帰国子女」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「帰国子女」の英語が載っている単語帳

1 / 1