帯状幼生

「帯状幼生」の英語

「帯状幼生」は英語で leptocephalus と言います。ウナギなどの魚に見られる、薄く透明な帯状の幼生を指す専門用語です。一般向けには説明を添えると伝わりやすい表現です。

「帯状幼生」の英語の使い分け

leptocephalus
ウナギなどの魚の、透明で帯状をした専門的な幼生名です。
An eel passes through a leptocephalus stage.
ウナギは帯状幼生の段階を経ます。

「帯状幼生」の例文

An eel metamorphoses from a leptocephalus into a glass eel during its life cycle.

ウナギは生活史の過程でレプトセファルス幼生からグラスイールに変態する。

コアイメージ

ウナギなどの魚に見られる、薄く透明で帯状の幼生

英英

A thin, transparent, ribbon-like larval form of eels and related fishes.

語源

leptocephalusは、ギリシャ語leptos（薄い）＋kephale（頭）から作られた学術用語で、細長く扁平で透明な幼生を指す言葉として用いられる。

コラム

レプトセファルス幼生は薄く透明な帯状の体形をもち、海洋で長期間浮遊して成長しやがてグラスイールに変態する段階を示す。

「帯状幼生」のレベル別の例文

中学
This fish has a transparent leptocephalus stage.

この魚には透明な帯状幼生の段階があります。
高校・英検2級
The eel remains a leptocephalus while drifting through the ocean.

そのウナギは海を漂う間、帯状幼生のままです。
TOEIC・ビジネス
The report describes how the leptocephalus develops in the open ocean.

その報告書は、帯状幼生が外洋でどのように成長するかを説明しています。
日常会話
Is that tiny creature a leptocephalus?

あの小さな生き物は帯状幼生ですか。

「帯状幼生」を英語にするときのよくある間違い

× a ribbon larva

○ a leptocephalus

直訳ではなく、学術的に定着した専門用語を使います。

「帯状幼生」の英語についてよくある質問

Q. 「帯状幼生」を英語で一言で言うと？

leptocephalus と言います。ウナギなどの魚に見られる、薄く透明な帯状の幼生を指します。

Q. leptocephalus はどんな生き物ですか？

ウナギなどの魚の成長段階の一つです。海中を漂いながら成長し、やがてグラスイールと呼ばれる段階に変態します。

Q. 「帯状幼生」を英語で説明するには？

a thin, transparent, ribbon-shaped fish larva と説明できます。専門用語を知らない相手には、このような説明を添えると伝わりやすいです。

「帯状幼生」と関連する日本語の英語

ウナギeel

ほかの日本語から英語を引く