巻積雲
「巻積雲」の英語
「巻積雲」は英語で cirrocumulus と言います。cirrocumulus cloud は、雲の種類であることを明示する説明的な表現です。専門用語なので、日常会話では魚のうろこのような雲だと説明すると伝わりやすいでしょう。
「巻積雲」の英語の使い分け
気象用語として、巻積雲を指す最も基本的な言い方です。
雲の種類を明示したいときに使う、説明的な言い方です。
A cirrocumulus cloud appeared above the storm.
嵐の上に巻積雲が現れました。
例文
She photographed the delicate pattern of cirrocumulus cloud against the clear blue sky.
彼女は澄んだ青空を背景にした繊細な巻積雲の模様を撮影した。
コアイメージ
高空に小さな斑点や薄片が規則的に並び、魚のうろこ状に見える雲を指す
英英
A type of high-level cloud made of small, white patches or ripples that form a scaly, rippled appearance across the sky, often referred to as a 'mackerel sky'.
語源
cirrocumulus cloudは、cirro-が高空を示し、cumulusが塊を示す語根の結合で、見た目の通り高空に細かい塊が並ぶ雲を表す
コラム
- 日常ではうろこ雲と呼ばれ、空模様の描写や天気の話題で頻繁に引用される表現である
例文
コアイメージ
巻積雲、高高度に現れる小さな白い塊が波状に並ぶ雲
英英
A high-altitude cloud composed of small white patches or ripples that form a patterned, fleecy appearance in the upper troposphere.
語源
cirrocumulusは、cirro-（高層を示す語根、cirrusに由来）とcumulus（塊を意味するラテン語）から成り、高い空に現れる小さな塊状の雲を表す
コラム
- 観天用語としてcirrocumulusは小さな波状模様を指し、同じ「巻」でもcirrusやcirrostratusとは見た目と高さが異なる
「巻積雲」のレベル別の例文
「巻積雲」を英語にするときのよくある間違い
× It is a cirrus cloud.
○ It is a cirrocumulus cloud.
cirrusは巻雲で、巻積雲とは種類が異なります。
× Cirrocumulus is a low cloud.
○ Cirrocumulus is a high-level cloud.
巻積雲は高い空にできる雲です。