うろこ雲

「うろこ雲」の英語

「うろこ雲」は英語で mackerel sky と言います。小さな雲片が魚のうろこのように並んで見える空を表す、やや文学的な表現です。気象学では、うろこ雲に当たる雲を cirrocumulus clouds（巻積雲）と呼ぶことが多いです。

「うろこ雲」の英語の使い分け

「うろこ雲」の例文

Farmers took the mackerel sky as a warning and brought their animals in.

農家はうろこ雲を警告とみなし、家畜を納屋に入れた。

コアイメージ

小さな雲片が規則的に並び魚の鱗のように見える空の様子

英英

A pattern of small, high, scale-like clouds (typically cirrocumulus) covering the sky, often seen before a change in the weather.

語源

mackerel skyは、空の雲模様がサバの鱗に似ているという比喩から生まれ、航海や農作業で天候の兆候として用いられた

コラム

  • 巻積雲などの専門用語と結びつき、文学や日常表現で空の印象や天候の変化を表す際に用いられる。

「うろこ雲」のレベル別の例文

「うろこ雲」を英語にするときのよくある間違い

  • × scale clouds

    ○ mackerel sky

    日本語の「うろこ」をそのまま scale と訳すのは一般的ではありません。

「うろこ雲」の英語についてよくある質問

Q. 「うろこ雲」を英語で一言で言うと？
mackerel sky と言います。雲の形が魚のうろこのように見える空を表します。
Q. 「うろこ雲」と cirrocumulus clouds は同じですか？
完全に同じ意味ではありません。cirrocumulus clouds は雲の種類を表す気象学上の専門用語で、mackerel sky は魚のうろこのように見える雲の広がりを表す描写的な表現です。うろこ雲は気象学的には、一般に cirrocumulus clouds（巻積雲）に当たります。
Q. 「うろこ雲」は英語の会話で使えますか？
使えますが、より具体的に説明する場合は、a sky filled with small clouds arranged like fish scales（魚のうろこのように並んだ小さな雲で満たされた空）のように言うこともできます。

「うろこ雲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1