巻尺
「巻尺」の英語
「巻尺」は英語で tape measure と言います。measuring tape も一般的に使われます。
「巻尺」の英語の使い分け
家具や建材の長さを測るときに最も一般的に使う表現です。
I need a tape measure for this shelf.
この棚には巻尺が必要です。
measuring tape
巻き取り式の測定用テープを指す、一般的で分かりやすい表現です。
例文
コアイメージ
巻尺＝ケース内に巻かれた目盛り付きテープで対象の長さを量る器具
英英
A retractable tape with measurement markings used to determine lengths, commonly called a tape measure.
語源
tapelineは、英語のtape（帯）とline（線）が結び付いて生まれた語で、計測用に目盛りを付した帯を巻いて収納する道具を指す語源の説明になる。
コラム
- 英語のtapeは粘着テープや録音用テープなど多義なので、測定用を指す際はtape measureやtapelineのような具体語が使われる
例文
コアイメージ
巻尺：家具や建材の長さを迅速に測るための携帯用巻き取り式テープ
英英
A hand-held measuring tool consisting of a long, narrow tape, often retractable, marked in units for quickly checking lengths.
語源
tape measureは、tape（テープ）とmeasure（測る）が結びついた語で、テープを用いて長さを測る器具を指す。工事や日曜大工で広く用いられる
コラム
- 家具や建築現場では tape measure を使って素早く寸法を確認する表現が多く、measure the length や use a tape measure のような言い回しがよく使われる
「巻尺」のレベル別の例文
- 中学
We used a tape measure to measure the door.
私たちは巻尺でドアを測りました。
- 高校・英検2級
The carpenter used a measuring tape to check the window frame.
- TOEIC・ビジネス
Please use a tape measure to confirm the package dimensions.
- 日常会話
Can I borrow your tape measure?
あなたの巻尺を借りてもいいですか。
「巻尺」を英語にするときのよくある間違い
× I used a measure tape to check the length.
○ I used a tape measure to check the length.
英語では tape measure の語順が一般的です。