巻き豆

「巻き豆」の英語

「巻き豆」は英語で climbing bean と言います。支柱で育てる品種を指す場合は pole bean と表現することもあります。

「巻き豆」の英語の使い分け

climbing bean
つるを伸ばして上へ成長する豆を表す、一般的で分かりやすい表現です。
A climbing bean can grow several meters tall.
つる性の豆は数メートルの高さまで成長することがあります。
pole bean
支柱や trellis に絡ませて育てるつる性の豆を指す、園芸でよく使われる表現です。
Many gardeners grow pole beans on a trellis.
多くの園芸家は、つる性の豆を支柱棚で育てます。

「巻き豆」の例文

A snail bean vine curled around the trellis overnight.

巻き豆のつるが一晩で格子に巻き付いた。

コアイメージ

巻き豆のつるがカタツムリの殻のように支えに沿ってらせん状に巻き付く植物の姿を表す

英英

A bean plant whose vine coils around supports in a spiral, resembling a snail's shell.

語源

snail beanは、snail（カタツムリ）＋bean（豆）の複合語で、つるがカタツムリの殻のようにらせん状に巻く性質に由来する名称

コラム

園芸では巻き豆はつるの巻き方で分類されることが多く、英語ではvining beanやtwining beanという表現と併記されることが多い

「巻き豆」のレベル別の例文

中学
This climbing bean needs a trellis.

このつる性の豆には支柱棚が必要です。
高校・英検2級
Gardeners often grow climbing beans along a trellis.

園芸家はつる性の豆を支柱棚に沿って育てることがよくあります。
TOEIC・ビジネス
The supplier's catalog identifies this variety as a pole bean.

その供給業者のカタログでは、この品種を支柱栽培用の豆として分類しています。
日常会話
Our climbing beans are flowering already.

うちのつる性の豆はもう花が咲いているよ。

「巻き豆」を英語にするときのよくある間違い

× rolled bean

○ climbing bean

巻き豆を直訳して rolled bean とするのは一般的な英語表現ではありません。

「巻き豆」の英語についてよくある質問

Q. 「巻き豆」を英語で一言で言うと？

一般的には climbing bean と言います。支柱で育てる品種なら pole bean と表現することもあります。

Q. climbing bean と pole bean の違いは？

climbing bean はつる性の豆全般を指し、pole bean は特に支柱や棚に絡ませて育てる豆を指します。

Q. 「巻き豆」を園芸で説明する英語は？

climbing bean が分かりやすい表現です。支柱で育てることを強調する場合は pole bean も使えます。

「巻き豆」と関連する日本語の英語

つる植物climbing plant

ほかの日本語から英語を引く