巧みに誘導して

「巧みに誘導して」の英語

「巧みに誘導して」は英語で coaxingly と言います。お世辞やほめ言葉を交えて相手を動かす場面に合う副詞で、単に上手に案内する場合とは使い分けます。

「巧みに誘導して」の英語の使い分け

coaxingly
ほめ言葉などで相手をその気にさせ、行動を促す場面で使います。
She spoke coaxingly to him until he agreed to share his idea.
彼女は彼が考えを話す気になるまで、説得するように話しかけました。

「巧みに誘導して」の例文

She smiled coaxingly and guided the kitten into the carrier.

彼女は甘く説得して子猫をキャリーに入れた。

コアイメージ

お世辞や持ち上げる言葉で相手の行動を引き出す。

英英

In a flattering or skillful manner that uses praise or soft phrasing to influence someone to act.

語源

coaxinglyは、動詞coaxの現在分詞に副詞化する-lyが付いた語で、coaxは17世紀に「甘く説得する」の意味で使われ始めた。

コラム

お世辞やほめ言葉を交えて相手をその気にさせる場面で用いられる表現である。

「巧みに誘導して」のレベル別の例文

中学
She coaxingly asked the child to come closer.

彼女はその子に、こちらへ来るよう優しく促しました。
高校・英検2級
He spoke coaxingly to his brother until he agreed to apologize.

彼は弟が謝ることに同意するまで、説得するように話しかけました。
TOEIC・ビジネス
The manager spoke coaxingly to the reluctant employee and eventually gained her support.

その管理職は気の進まない従業員に説得するように話しかけ、最終的に支持を得ました。
日常会話
She spoke coaxingly to the frightened cat until it came closer.

彼女はおびえた猫が近づいてくるまで、優しく促すように話しかけました。

「巧みに誘導して」を英語にするときのよくある間違い

× He did coaxingly her into helping.

○ He coaxed her into helping.

coax は動詞として、coax someone into doing の形で使います。coaxingly をこの位置に置くことはできません。

「巧みに誘導して」の英語についてよくある質問

Q. 「巧みに誘導して」を英語で一言で言うと？

coaxingly が使えます。お世辞やほめ言葉を交えて、相手に行動を促すニュアンスです。

Q. coaxingly はどんな場面で使いますか？

相手を甘く説得したり、気分よくさせたりして、何かをしてもらう場面で使います。単なる道案内には通常使いません。

Q. 「巧みに誘導して」をビジネスでどう言いますか？

相手をほめて行動を促す文脈なら coaxingly が使えますが、客観的に説得したという意味なら persuasively のほうが一般的です。

「巧みに誘導して」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く