工場生産住宅
「工場生産住宅」の英語
「工場生産住宅」は英語で manufactured home と言います。工場で主要部分を作り、現地で据え付ける住宅を指します。mobile home は manufactured home の通称・旧称として使われることがあり、公式な案内や不動産情報では manufactured home が一般的です。
「工場生産住宅」の英語の使い分け
工場で主要部分を作り、現地に運んで据え付ける住宅の標準的な表現です。
manufactured home の通称・旧称として使われることがあり、日常会話では広く使われますが、公式な案内や不動産情報では manufactured home が一般的です。
Her grandparents live in a mobile home near the coast.
「工場生産住宅」の例文
They moved into a manufactured home last month.
彼らは先月、工場生産住宅に引っ越した。
コアイメージ
工場生産住宅として、工場で主要部分を作り現地に運んで据え付ける住宅をさす
英英
A dwelling largely manufactured in a factory and transported to a site for installation, contrasted with houses built entirely on site.
語源
manufactured homeは、manufacture（製造する）＋home（住宅）で、工場で部材や本体を組み立てて住宅とする工程を指す語として20世紀に普及した
コラム
- 工場生産住宅は部材や工程を規格化して工期や費用を抑えやすく、呼称は設計や規格の違いで変わる点に留意するべき特徴がある
「工場生産住宅」のレベル別の例文
- 中学
My aunt lives in a manufactured home near the lake.
- 高校・英検2級
Many families choose a manufactured home to reduce construction costs.
- TOEIC・ビジネス
The developer ordered several manufactured homes for the new community.
- 日常会話
Is that a mobile home?
あれは移動式住宅ですか。
「工場生産住宅」を英語にするときのよくある間違い
× I live in a mobile house.
○ I live in a manufactured home.
住宅を表す定型表現は mobile home または manufactured home です。