移動式住宅
「移動式住宅」の英語
「移動式住宅」は英語で mobile home と言います。manufactured home は、現代の米国で使われる正式な表現で、工場で作られて現地に運ばれ、据え付けられる住宅を指します。
「移動式住宅」の英語の使い分け
移動式住宅を指す最も一般的な表現で、日常会話から不動産の説明まで幅広く使われます。
工場で作って現地に運び、据え付ける住宅を指す現代的で正式な表現です。
They bought a manufactured home near the lake.
彼らは湖の近くに工場生産住宅を買いました。
移動式住宅を指す古い表現で、現在は mobile home や manufactured home のほうが一般的です。
We rented a house trailer for the summer.
例文
コアイメージ
工場で作られた住宅ユニットをシャーシに載せた形で、移動式住宅として設置先で居住することを想定される
英英
A prefabricated dwelling mounted on a chassis, designed to be movable but often sited permanently in mobile home parks for residence.
語源
house trailerは、houseとtrailerの結合語で、工場製の住宅ユニットを車軸付きの台車に載せて牽引可能にした構造から派生した語。
コラム
- 中古のhouse trailerを改装して断熱や配管を整えることで冬期も住める住居に仕立てる例があり、移動式住宅が恒久的居住に用いられる場合もある
例文
They moved into a manufactured home last month.
彼らは先月、工場生産住宅に引っ越した。
コアイメージ
工場生産住宅として、工場で主要部分を作り現地に運んで据え付ける住宅をさす
英英
A dwelling largely manufactured in a factory and transported to a site for installation, contrasted with houses built entirely on site.
語源
manufactured homeは、manufacture（製造する）＋home（住宅）で、工場で部材や本体を組み立てて住宅とする工程を指す語として20世紀に普及した
コラム
- 工場生産住宅は部材や工程を規格化して工期や費用を抑えやすく、呼称は設計や規格の違いで変わる点に留意するべき特徴がある
「移動式住宅」のレベル別の例文
- 中学
My aunt lives in a manufactured home outside town.
私のおばは町の外の工場生産住宅に住んでいます。
- 高校・英検2級
The family chose a house trailer because land prices were high.
- TOEIC・ビジネス
The company provides manufactured homes for remote construction workers.
- 日常会話
Is that a house trailer?
「移動式住宅」を英語にするときのよくある間違い
× We moved into a moving house.
○ We moved into a manufactured home.
× We bought a mobile house.
○ We bought a mobile home.
移動式住宅は通常 mobile house ではなく mobile home と言います。