崇高さ

「崇高さ」の英語

「崇高さ」は英語で sublimity と言います。自然や芸術などが心を強く打つ精神的な崇高さには sublimity、建物や儀式の壮麗さを含む威厳には magnificence が使われます。grandeur は雄大で堂々とした風格を表します。

「崇高さ」の英語の使い分け

magnificence
建物や儀式などの壮麗さと威厳を表す、やや格式高い語です。
We admired the magnificence of the palace.
私たちは宮殿の壮麗さに感嘆しました。
sublimity
自然や芸術が心を強く打つ、精神的な崇高さを表す語です。
The poem captures the sublimity of nature.
その詩は自然の崇高さを捉えています。
grandeur
景色や建築などの雄大さや堂々とした風格を表します。
The mountains had a sense of grandeur.
その山々には雄大な風格がありました。

「崇高さ」の例文

We admired the magnificence of the cathedral.

我々は大聖堂の壮麗さを称賛した。

コアイメージ

壮麗さは威厳や崇高さを伴う大きな美しさや風格を指す

英英

Greatness of appearance or manner that inspires awe and conveys dignity or majesty.

語源

magnificenceは、ラテン語magnificus（magnus「大きい」＋facere「つくる」由来）が語源となり、中英語で名詞化して「壮麗さ」を表すようになった

コラム

magnificenceは人や場面の威厳を強調する語で、公的な儀式や叙述的な文章で用いられることが多い

「崇高さ」のレベル別の例文

中学
The temple was magnificent.

その寺は壮麗でした。
高校・英検2級
The painting conveys the sublimity of human creativity.

その絵は人間の創造性の崇高さを伝えています。
TOEIC・ビジネス
The design of the new headquarters conveys a sense of grandeur.

新本社の設計は、壮大さを感じさせます。
日常会話
The view is magnificent!

なんてすばらしい景色なんでしょう！

「崇高さ」を英語にするときのよくある間違い

× The building has highness.

○ The building has magnificence.

highness はこの意味の「崇高さ」には通常使いません。
× The sunset's sublime moved me.

○ The sunset's sublimity moved me.

sublime は形容詞で、名詞として「崇高さ」を表す場合は sublimity を使います。

「崇高さ」の英語についてよくある質問

Q. 「崇高さ」を英語で一言で言うと？

一般的には sublimity です。自然や芸術などが心を強く打つ精神的な崇高さを表します。建物や儀式の壮麗さなら magnificence、雄大で堂々とした風格なら grandeur が適しています。

Q. magnificence と sublimity の違いは？

magnificence は威厳を伴う大きな美しさや壮麗さ、sublimity は人の心を強く打つ精神的な崇高さを表します。

Q. 「崇高さ」を英語で文学的に表すには？

sublimity が適しています。自然や芸術の、言葉では表しにくい崇高な美しさを表す語です。

「崇高さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く