山奥に住む人

「山奥に住む人」の英語

「山奥に住む人」は英語で someone who lives deep in the mountains と言います。backwoodsman は、人里離れた森林で野外作業をしながら暮らす人を指す語です。日常的には説明的な表現が自然です。

「山奥に住む人」の英語の使い分け

someone who lives deep in the mountains
山奥に住む人を中立的かつ分かりやすく説明する、日常的な表現です。
I know someone who lives deep in the mountains.
私は山奥に住んでいる人を知っています。
backwoodsman
人里離れた森林で野外作業や自給的な暮らしをする人を指します。伝統的には男性を指すことが多く、文脈によって猟師や木こりのような側面が強調されます。
The backwoodsman knew the forest better than anyone.
その山奥に住む人は、誰よりも森に詳しかった。

「山奥に住む人」の例文

The backwoodsman chopped firewood and stored it for the long winter.

その山奥に住む人は薪を割って長い冬に備えた。

コアイメージ

人里離れた森林に住み、薪や獲物で自らの暮らしをまかなう人を指す

英英

a person who lives in remote wooded areas and supports themselves by cutting wood, hunting, or other outdoor work

語源

backwoodsmanは、backwoods（奥地の森林）＋man（人）から成り、奥深い森林に住む人を表す語として英語で発達した

コラム

backwoodsmanは生活技能や野外作業を伴う語で、文脈によって木こりや猟師としての側面が強調されることがある

「山奥に住む人」のレベル別の例文

中学
My uncle lives deep in the mountains.

私のおじは山奥に住んでいます。
高校・英検2級
Some families live in remote mountain areas far from the nearest town.

最寄りの町から遠く離れた山間部に住む家族もいます。
TOEIC・ビジネス
The survey included people living in isolated mountain communities.

その調査には、孤立した山間部の集落に住む人々も含まれていました。
日常会話
Do you know anyone who lives way up in the mountains?

山奥に住んでいる人を誰か知っていますか。

「山奥に住む人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a mountain person.

○ He is someone who lives deep in the mountains.

mountain person は一般的な英語表現ではありません。
× She lives in the deep mountain.

○ She lives deep in the mountains.

この意味では通常、mountains を複数形で使います。

「山奥に住む人」の英語についてよくある質問

Q. 「山奥に住む人」を英語で一言で言うと？

中立的に言うなら someone who lives deep in the mountains が自然です。特別な生活技能や自給的な暮らしまで含める場合は backwoodsman が使えます。

Q. backwoodsman はどんな意味ですか？

人里離れた森林に住み、野外作業や自給的な暮らしをする人を指します。文脈によって猟師や木こりのような側面が強調されることもあります。

Q. 「山奥に住む人」を日常会話でどう言いますか？

someone who lives way up in the mountains や someone who lives deep in the mountains が一般的です。説明的で分かりやすい表現です。

「山奥に住む人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く