屋根の重ね葺き

「屋根の重ね葺き」の英語

「屋根の重ね葺き」は英語で shingling と言います。薄板やシングルを重ねて屋根を覆う作業や仕上がりを指す、建築分野の表現です。文書類似の技術用語では別の意味になるため、文脈に注意します。

「屋根の重ね葺き」の英語の使い分け

shingling
薄板などを重ねて屋根を覆う作業や、その仕上がりを指す建築用語です。
The shingling on the cottage needs repair.
そのコテージの屋根の重ね葺きは修理が必要です。

「屋根の重ね葺き」の例文

The shingling on the old barn was missing in several places.

その古い納屋の屋根の重ね葺きはいくつかの箇所で欠けていた。

コアイメージ

屋根の重ね葺きで薄板を重ねて屋根面を覆う作業とその仕上がりを指す

英英

The act or technique of covering a roof with overlapping shingles, or the resulting roof covering.

語源

shinglingは、動詞shingle（薄板を張る）に現在分詞/動名詞の接尾辞-ingが付いて「薄板で重ねて覆う行為・その仕上がり」を表す語になった

コラム

情報処理の分野ではshinglingが文書類似を求める手法を指すため、技術文脈では意味が異なることがある

「屋根の重ね葺き」のレベル別の例文

中学
The workers shingled the small garden shed yesterday.

作業員たちは昨日、小さな物置の屋根を重ね葺きしました。
高校・英検2級
The new shingling protects the house from heavy winter snow.

新しい重ね葺きは、冬の大雪から家を守ります。
TOEIC・ビジネス
The contractor recommended replacing the damaged shingling before winter.

請負業者は、冬になる前に傷んだ屋根の重ね葺きを交換するよう勧めました。
日常会話
How long will the shingling last?

その重ね葺きはどのくらいもちますか。

「屋根の重ね葺き」を英語にするときのよくある間違い

× roof overlapping

○ shingling

屋根の重ね葺きという作業や仕上がりには shingling が一般的です。

「屋根の重ね葺き」の英語についてよくある質問

Q. 「屋根の重ね葺き」を英語で一言で言うと？

建築分野では shingling と言います。薄板やシングルを重ねて屋根を覆う作業、またはその仕上がりを指します。

Q. 「屋根の重ね葺き」と shingling は同じ意味ですか？

屋根について話す場合は、shingling が「屋根の重ね葺き」に当たります。ただし、情報処理では文書の類似度を調べる手法を指すことがあります。

Q. 「屋根の重ね葺き」を英語で説明するには？

Shingling means covering a roof with overlapping thin pieces of material. は「薄い材料を重ねて屋根を覆うことです」という意味です。

「屋根の重ね葺き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く