居場所を求める人

「居場所を求める人」の英語

「居場所を求める人」は英語で someone looking for a place to belong と言います。英語にはこの意味に対応する一般的な一語の名詞はあまりなく、文脈に応じて説明的に表現するのが自然です。

「居場所を求める人」の英語の使い分け

someone looking for a place to belong
日常会話や説明で、居場所を探している人を自然に表す言い方です。
He is looking for a place to belong.
彼は自分の居場所を探しています。
someone seeking a sense of belonging
帰属意識を求める人を、やや抽象的・フォーマルに表します。
The program supports people seeking a sense of belonging.
そのプログラムは帰属意識を求める人々を支援します。

「居場所を求める人」の例文

As a placeseeker, she joined several groups until she felt accepted.

居場所を求める人として、彼女は受け入れられるまでいくつかのグループに参加した。

コアイメージ

居場所を求める人で、受け入れや帰属を求める行動をとる人を指す

英英

A person who actively seeks acceptance, belonging, or a supportive social environment.

語源

placeseekerは、place（場所）＋seeker（探す人）の造語で、所属や受容を求める行動を表す目的で作られる合成語である。

コラム

placeseekerは創作的な語であり、使用される場面や話者によって意味の範囲が変わるため、具体的な文脈で解釈されることが多い。

「居場所を求める人」のレベル別の例文

中学
She is looking for a place to belong.

彼女は自分の居場所を探しています。
高校・英検2級
Many young people are seeking a sense of belonging in their communities.

多くの若者が地域社会で帰属意識を求めています。
TOEIC・ビジネス
Our initiative supports employees who are looking for a place to belong.

当社の取り組みは、居場所を求める従業員を支援します。
日常会話
I just want to feel like I belong.

ただ自分の居場所があると感じたいんです。

「居場所を求める人」を英語にするときのよくある間違い

× I am looking my place.

○ I am looking for a place to belong.

look for の後ろには for が必要で、居場所という意味には belong を使うのが自然です。

「居場所を求める人」の英語についてよくある質問

Q. 「居場所を求める人」を英語で一言で言うと？

一般的に定着した一語の表現はあまりなく、someone looking for a place to belong のように説明するのが自然です。placeseeker と言うこともありますが、一般的な語とは言いにくい表現です。

Q. placeseeker は一般的な英語ですか？

一般的に広く定着した語とは言いにくく、作品や特定の文脈で使われる創作的な表現です。

Q. 「居場所を求める人」を自然な英語で説明するには？

someone looking for a place to belong が自然です。帰属意識を強調する場合は someone seeking a sense of belonging と言えます。

「居場所を求める人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く