尿嚢腫

「尿嚢腫」の英語

「尿嚢腫」は英語で urocele と言います。医学分野の専門用語で、画像診断や手術記録などで使われます。日常会話ではほとんど使わず、患者向けには平易な説明を添えるのが一般的です。

「尿嚢腫」の英語の使い分け

urocele
診断名や画像所見などで使う、尿嚢腫を指す医学用語です。
The imaging study revealed a urocele.
画像検査で尿嚢腫が見つかりました。

「尿嚢腫」の例文

The surgeon found a urocele arising from the bladder during the operation.

手術中、外科医は膀胱に発生した尿嚢腫を発見した。

コアイメージ

尿嚢腫を指す医学用語で、手術や画像診断で確認される袋状の病変を表す

英英

A medical term for a saclike lesion in the urinary system that is typically identified by imaging studies or during surgical inspection.

語源

uroceleは、英語の接頭辞uro-（尿）と接尾辞-cele（腫瘤・脱出）から形成され、医学文献で袋状の病変を示す表現として用いられる。

コラム

専門用語のため日常会話で使われることは少なく、診断名や所見の記載として用いられることが多い。

「尿嚢腫」のレベル別の例文

中学
The scan found a urocele.

画像検査で尿嚢腫が見つかりました。
高校・英検2級
The specialist explained that the urocele needed further evaluation.

専門医は、その尿嚢腫にはさらなる検査が必要だと説明しました。
TOEIC・ビジネス
The radiology report documented a urocele for the patient's medical record.

放射線科の報告書には、患者の診療記録のために尿嚢腫が記載されていました。
日常会話
The doctor said I have a urocele.

医師から尿嚢腫があると言われました。

「尿嚢腫」を英語にするときのよくある間違い

× The doctor diagnosed a urine sac tumor.

○ The doctor diagnosed me with a urocele.

「urine sac tumor」は直訳的で、尿嚢腫を腫瘍と誤って表す表現です。診断を受けたことは「diagnose someone with a urocele」と表すのが自然です。

「尿嚢腫」の英語についてよくある質問

Q. 「尿嚢腫」を英語で一言で言うと？

uroceleです。診断名や画像所見の記録で使われる専門用語です。

Q. 尿嚢腫の英語 urocele は日常会話で使えますか？

日常会話ではほとんど使われません。医療者とのやり取りや診療記録で使われるのが一般的です。

Q. 尿嚢腫を患者向けに英語で説明するには？

uroceleという医学用語を使い、必要に応じて「尿によって生じた袋状の腫れ」などと補足説明すると伝わりやすくなります。

「尿嚢腫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く