尾の長いイタチ
「尾の長いイタチ」の英語
「尾の長いイタチ」は英語で long-tailed weasel と言います。longtail weasel も使われますが、まずはハイフン入りの表現を覚えるとよいです。どちらも動物の種名として使います。
「尾の長いイタチ」の英語の使い分け
最も一般的な表記で、図鑑や説明文など幅広く使います。
ハイフンなしの表記で、同じ動物を指す別形です。
A longtail weasel ran into the bushes.
例文
コアイメージ
尾の長いイタチを指す、小型で細長い体と長い尾を持つ肉食哺乳類
英英
A small carnivorous mammal with a slender body and a notably long tail, native to the Americas and known for swift, agile movements.
語源
long-tailed weaselは、long-tailed（長い尾の）とweasel（イタチ）という語の結合で、外見の特徴をそのまま表す複合語として成立した
コラム
- 尾の長さが名前に反映された種名で、見た目の特徴から野外で識別されやすい点が学習の助けになる
例文
コアイメージ
尾が比較的長く細身の小型肉食哺乳類で、素早く動いてネズミなど小動物を捕らえる動物を指す
英英
a small, slender weasel (Mustela frenata) with a relatively long tail, characterized by quick, agile movements and a habit of hunting small rodents.
語源
longtail weaselは、longtail（long＝長い＋tail＝尾）とweasel（古英語weosuleに由来する小型の食肉類を指す語）が結合して、尾が長いイタチを表す複合語として成り立った名称である。
コラム
- 英語表記には long‑tailed weasel のようにハイフンを入れる例もあり、学名 Mustela frenata と区別して使われる
「尾の長いイタチ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a long-tailed weasel near the river.
- 高校・英検2級
The long-tailed weasel hunts small animals in grasslands.
- TOEIC・ビジネス
The environmental consulting firm included the long-tailed weasel in its wildlife assessment.
- 日常会話
I think I just saw a long-tailed weasel!
「尾の長いイタチ」を英語にするときのよくある間違い
× long tail weasel
種名としては、形容詞をつなぐハイフン入りの表記が一般的です。