小鳥の餌
「小鳥の餌」の英語
「小鳥の餌」は英語で birdseed と言います。特定の穀物「ヒエ」を指す場合は Japanese millet で、商品名や原料の説明など、用途に応じて使い分けます。
「小鳥の餌」の英語の使い分け
小鳥用の餌全般を指す、最も一般的で自然な表現です。
小鳥の餌にも使われる、ヒエという特定の穀物を指します。
Some finches enjoy Japanese millet.
フィンチの中にはヒエを好むものもいます。
「小鳥の餌」の例文
Japanese millet is often used in traditional porridge.
雑穀の一種は伝統的なお粥によく使われる。
コアイメージ
小さな粒を持つ穀物で、伝統的に食用の雑穀として用いられると同時に飼料や小鳥の餌としても使われる
英英
A small-grained cereal traditionally used as a food millet in some regions and also cultivated as feed for birds and livestock.
語源
Japanese milletは、地域名の'Japanese'と小粒穀物を指す'millet'が結びついた名称で、'millet'はラテン語miliumに由来する
コラム
- 食用としての利用と並んでペット用の小鳥の餌や家畜飼料としての流通が多く、表示では用途や品種の併記に注意が必要となる
「小鳥の餌」のレベル別の例文
「小鳥の餌」を英語にするときのよくある間違い
× I bought small bird food.
小鳥用の餌全般には birdseed が自然です。
× Japanese millet means all food for small birds.
○ Japanese millet means a specific type of grain.
Japanese millet は小鳥の餌全般ではなく、特定の穀物です。