小苞を備えた

「小苞を備えた」の英語

「小苞を備えた」は英語で bracteolate と言います。植物学の記載で使う専門的な形容詞で、茎や花序に小苞が付いている状態を簡潔に表します。一般の日常会話ではほとんど使いません。

「小苞を備えた」の英語の使い分け

bracteolate
植物学で、小苞が付いている植物や器官を表す専門語です。
The specimen was bracteolate.
その標本は小苞を備えていました。

「小苞を備えた」の例文

The specimen was bracteolate, with numerous small bracts along the stem.

標本は小苞を備えており、茎に沿って多数の小さな苞があった。

コアイメージ

茎や花序に小さな苞（小苞）が付いていることを表す植物学的形容詞

英英

Having or bearing small bracts (bracteoles) on the stem or inflorescence.

語源

bracteolateは、bracteole（小さな苞）に由来し、形容詞化の接尾辞が付いて「小苞を備えた」という意味になった。

コラム

植物学の記載語で、小苞の有無や分布を簡潔に示すために用いられる表現である

「小苞を備えた」のレベル別の例文

中学
The plant has small bracts on its stem.

その植物は茎に小さな小苞を付けています。
高校・英検2級
The botanist described the plant as bracteolate during fieldwork.

その植物学者は野外調査で、その植物を小苞を備えたものと記載しました。
TOEIC・ビジネス
The report describes the specimen as bracteolate and well preserved.

その報告書は、その標本を小苞を備え、良好に保存されたものと記載しています。
日常会話
Is this flower bracteolate?

この花は小苞を備えていますか。

「小苞を備えた」を英語にするときのよくある間違い

× The plant has bracteolate.

○ The plant is bracteolate.

bracteolateは形容詞なので、状態を表すときはbe動詞を使います。

「小苞を備えた」の英語についてよくある質問

Q. 「小苞を備えた」を英語で一言で言うと？

植物学の専門用語では bracteolate が使われます。小苞が付いていることを表す形容詞です。

Q. bracteolate は日常会話でも使えますか？

ほとんど使いません。植物学の論文、標本記録、専門的な説明などで使われる語です。

Q. 「小苞を備えた」の英語を説明的に言うには？

has small bracts や with small bracts と言えます。専門用語を避けて説明したい場合に使いやすい表現です。

「小苞を備えた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く