小型船舶操縦免許

「小型船舶操縦免許」の英語

「小型船舶操縦免許」は英語で boating license と言います。モーターボートなどを操縦する資格を指す、一般的で分かりやすい表現です。国や地域で制度や正式名称が異なるため、公式書類では現地の呼称を確認してください。

boating license
モーターボートなどを操縦する資格を指す一般的な表現です。
You need a boating license to operate a motorboat.
モーターボートを操縦するには小型船舶操縦免許が必要です。

小型船舶を操縦する法的資格を示す証明書や許可

boating licenseは、boating（船を操る行為）とlicense（許可）という要素の組み合わせから『船舶操縦の許可証』という意味で用いられる

中学
You need a boating license to operate this boat.

この船を操縦するには小型船舶操縦免許が必要です。
高校・英検2級
She obtained a boating license before renting a yacht.

彼女はヨットを借りる前に小型船舶操縦免許を取得しました。
TOEIC・ビジネス
Please provide proof that you hold a boating license with your application.

申請書と一緒に小型船舶操縦免許を保有している証明を提出してください。
日常会話
Do you have a boating license?

小型船舶操縦免許を持っていますか。

× I need a boat driving license.

○ I need a boating license.

船を運転する免許という直訳より、boating license が一般的です。

Q. 「小型船舶操縦免許」を英語で一言で言うと？

boating license が一般的で分かりやすい表現です。

Q. boating license はどんな免許ですか？

モーターボートなどの小型船舶を操縦する資格を指します。制度や正式名称は国や地域によって異なります。

Q. 「小型船舶操縦免許」の正式な英訳は国によって違いますか？

はい。対象となる船の大きさや年齢要件などが異なるため、公式書類では現地の正式名称を確認するのが一般的です。