小型ボート

「小型ボート」の英語

「小型ボート」は英語で small boat と言います。大型船の補助艇や岸との往復に使う小型艇なら dinghy、母船に備えた艇を説明するなら ship's boat が使えます。

「小型ボート」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dinghy
大型船の補助艇や、岸との往復に使う小型艇を指します。
They lowered the dinghy into the water.
彼らは小型ボートを水面に下ろしました。
lansa
沿岸や湖で短時間使う、小型で扱いやすいボートを指す
They rented a lansa for a short trip along the coast.
彼らは沿岸の短い旅のために小型ボートを借りた。
jolly boat
甲板から下ろして作業や物資の運搬に使う比較的小さな小型ボート
The crew lowered the jolly boat to ferry supplies to the wreck.
彼らは難破船に物資を運ぶために小型ボートを下ろした。
ship's boat
母船に備えた艇を指す、海事・説明的な表現です。
The crew used the ship's boat to inspect the harbor.
乗組員は港を調べるために母船のボートを使いました。

dinghy

意味

例文

They launched the dinghy and rowed to the island.

彼らは小型ボートを下ろして島まで漕いだ。

コアイメージ

大型船から下ろして岸へ運ぶなどに使う、小型ボート

英英

A small boat used for transport to shore or short distances, often carried or towed by a larger vessel and propelled by oars, sail, or a small motor.

語源

dinghyは、ヒンディー語・ウルドゥー語のḍīngī（小舟）から英語に入り、18世紀以降に海上で使う小型の舟を指す語として定着した

コラム

  • dinghyは大型船の補助艇として使われることが多く、上陸や短距離輸送のために漕ぐ・帆走・小型エンジンのいずれかで運用される

lansa

意味

例文

They rented a lansa for a short trip along the coast.

彼らは沿岸の短い旅のために小型ボートを借りた。

コアイメージ

沿岸や湖で短時間使う、小型で扱いやすいボートを指す

英英

A small boat used for short coastal or inland trips, often rented and either rowed or powered by a small engine.

語源

lansaは、スペイン語などの海事語彙の影響を受けて沿岸地帯で小型ボートを指す語として伝わったと考えられる

コラム

  • 観光地ではlansaが観光客向けの貸しボートを意味することが多く、案内表示で見かけることがある

jolly boat

意味

例文

The crew lowered the jolly boat to ferry supplies to the wreck.

彼らは難破船に物資を運ぶために小型ボートを下ろした。

コアイメージ

甲板から下ろして作業や物資の運搬に使う比較的小さな小型ボート

英英

a small open boat, historically common on sailing ships, used for tasks such as ferrying people or goods and shipboard work

語源

jolly boatは17〜18世紀に英語で用いられ始め、オランダ語のjol/jolleなどから借用された語と考えられている

コラム

  • 海事文献や古い航海記に登場する語で、日常会話ではあまり使われない歴史的な航海用語という面がある

ship's boat

意味

例文

They used the ship's boat to reach the shore.

彼らは岸に着くために小型ボートを使った。

コアイメージ

母船に備えられ、岸や救助のために使う小型ボート

英英

A small boat carried by a larger ship, used to transport people or supplies to and from shore or to assist in rescue operations.

語源

ship's boatは、shipの所有を示す'sとboatが結合した表現で母船に備えられた小舟を指す語形成

コラム

  • 所有格'sを含み母船に所属する小型艇を指し用途に応じて救命艇やテンダーなどと呼び分けられる

「小型ボート」のレベル別の例文

「小型ボート」を英語にするときのよくある間違い

  • × We used the ship boat.

    ○ We used the ship's boat.

    母船に所属することを示す所有格が必要です。

  • × I rode a dinghy boat.

    ○ I rode in a dinghy.

    dinghy自体にボートの意味があるため、boatを重ねません。

「小型ボート」の英語についてよくある質問

Q. 「小型ボート」を英語で一言で言うと？
一般的には small boat が使えます。大型船の補助艇や岸との往復用の小型艇を指す場合は dinghy も自然です。
Q. dinghy と small boat の違いは？
dinghy は大型船の補助艇や岸との往復用の小型艇を指すことが多く、small boat は小さいボート全般を指します。
Q. 「小型ボート」のビジネスや海事での言い方は？
母船に備えた艇なら ship's boat、乗客や物資を運ぶ補助船なら tender が使われることがあります。

「小型ボート」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1