小型オフロード車

「小型オフロード車」の英語

「小型オフロード車」は英語で small off-road vehicle と言うのが一般的です。ATVのような車両を指す場合は all-terrain vehicle（ATV）とも言いますが、これは小型とは限らず、専用のオフロード車を指します。

「小型オフロード車」の英語の使い分け

  • small off-road vehicle

    小型で舗装されていない道を走る車を広く指す、最も無難な表現です。

    They bought a small off-road vehicle for camping.

    彼らはキャンプ用に小型オフロード車を買いました。

  • all-terrain vehicle (ATV)

    荒れ地や砂地など、さまざまな地形を走る専用車を指します。一般には四輪バギーなどのATVを指し、小型オフロード車全般の言い換えではありません。

    The guide used an all-terrain vehicle to reach the village.

    ガイドは村へ行くために全地形対応車を使いました。

「小型オフロード車」の例文

He drove the mud midget through the swampy trail.

彼は泥湿った小道を泥地用の小型オフロード車で走らせた。

コアイメージ

泥地での競技や遊び向けに設計された小型オフロード車

英英

A small off-road racing or recreational vehicle specifically used for competing or playing in muddy conditions, emphasizing performance in soft terrain.

語源

mud midgetは、泥を表すmudと小型競走車を示すmidgetが結びついた語で、泥地競技に用いられる小型車を指す語義が派生した。

コラム

  • 競技的な文脈ではmud midgetは泥地での走行性能を重視した小型車を指すことがあり、イベントやレースの記述で使われる場合がある。

「小型オフロード車」のレベル別の例文

「小型オフロード車」を英語にするときのよくある間違い

  • × off-road small vehicle

    ○ small off-road vehicle

    英語では大きさを表す語を、通常 off-road より前に置きます。

  • × I did a small off-road vehicle.

    ○ I drove a small off-road vehicle.

    車を運転する場合、do ではなく drive を使います。

「小型オフロード車」の英語についてよくある質問

Q. 「小型オフロード車」を英語で一言で言うと？
small off-road vehicle が最も無難です。小型で舗装されていない道を走る車を広く指せます。
Q. 「小型オフロード車」と all-terrain vehicle は同じですか？
完全に同じではありません。all-terrain vehicle はさまざまな地形を走れる専用車を指し、小型とは限りません。一般には ATV や四輪バギーを指すことが多い表現です。
Q. 「小型オフロード車」のビジネスでの言い方は？
small off-road vehicle が一般的です。製品資料では、車両が複数の地形に対応するタイプであれば all-terrain vehicle とすることもあります。

「小型オフロード車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1