小刺のある

「小刺のある」の英語

「小刺のある」は英語で barbellate と言います。植物学や顕微鏡観察で、花粉や葉などの表面に小さな刺がある状態を表す専門語です。一般的には covered with tiny spines と説明できます。

「小刺のある」の英語の使い分け

barbellate
植物学や顕微鏡観察で使う、専門的で簡潔な形容詞です。
Under the microscope, the pollen grains appeared barbellate.
顕微鏡で見ると、花粉粒は小刺のある状態に見えました。
covered with tiny spines
専門語を避け、表面に小さな刺があることを説明する表現です。
The leaf surface is covered with tiny spines.
その葉の表面には小さな刺があります。

「小刺のある」の例文

Under the microscope, the pollen appeared barbellate.

顕微鏡下でその花粉は小刺のあるように見えた。

コアイメージ

花粉や表面に小さな刺が並ぶまたは散在する状態を指す

英英

Having small barbs or minute spines on a surface; used in botanical or microscopic descriptions, especially referring to pollen or plant parts.

語源

barbellateは、語根barbと形容詞化の接尾辞が結びつき「小刺のある」の意味になった

コラム

顕微鏡観察や植物学の記述で用いられ、花粉や葉の表面構造を簡潔に表現する語

「小刺のある」のレベル別の例文

中学
This leaf is covered with tiny spines.

この葉には小さな刺があります。
高校・英検2級
The pollen grains were barbellate under a powerful microscope.

その花粉粒は高性能な顕微鏡で見ると小刺がありました。
TOEIC・ビジネス
The lab report notes that the pollen has a surface covered with tiny spines.

その研究報告書には、その花粉の表面に小さな刺があると記載されています。
日常会話
Be careful—the surface is covered with tiny spines.

気をつけて、その表面には小さな刺があるよ。

「小刺のある」を英語にするときのよくある間違い

× small thorned

○ covered with tiny spines

thorn は主に木や植物の大きなとげを指し、表面の小刺には不自然です。

「小刺のある」の英語についてよくある質問

Q. 「小刺のある」を英語で一言で言うと？

植物学の専門語では barbellate と言います。一般向けには covered with tiny spines と説明するのが分かりやすいです。

Q. barbellate はどんな場面で使いますか？

花粉や葉などの表面構造を、植物学や顕微鏡観察で記述するときに使います。

Q. 「小刺のある」を普通の英語で説明するには？

covered with tiny spines が一般的で分かりやすい表現です。表面に小さな刺があることをそのまま説明できます。

「小刺のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く