小さな編みかご

「小さな編みかご」の英語

「小さな編みかご」は英語で small woven basket と言います。枝や籐などを編んだものなら small wicker basket も自然です。

「小さな編みかご」の英語の使い分け

small woven basket
素材を限定せず、小さな編みかごを一般的に表す自然な言い方です。
She put the flowers in a small woven basket.
彼女は花を小さな編みかごに入れました。
small wicker basket
枝や植物の茎、籐などを編んだ小さなかごを具体的に表す言い方です。
He bought a small wicker basket for the picnic.
彼はピクニック用に小さな籐かごを買いました。

「小さな編みかご」の例文

She carried a camash of fruit to the market.

彼女は果物を入れた小さな編みかごを市場へ運んだ。

コアイメージ

方言や古語で用いられる小さな編みかご

英英

An archaic or dialectal term for a small woven basket, now rare in modern usage.

語源

camashは、現存資料が限られる方言語で、時代や地域によって形や発音が変化して記録された語と考えられる

コラム

現代英語ではほとんど使われないが地域文献や古い日記で見つかることがあり、歴史的英語の語彙を学ぶ手がかりになる

「小さな編みかご」のレベル別の例文

中学
I keep my keys in a small woven basket.

私は鍵を小さな編みかごに入れています。
高校・英検2級
The villagers carried fresh bread in small wicker baskets.

村人たちは小さな籐かごに焼きたてのパンを入れて運びました。
TOEIC・ビジネス
The store displays handmade soaps in small woven baskets.

その店は手作り石けんを小さな編みかごに入れて陳列しています。
日常会話
I put the bread in this little woven basket.

この小さな編みかごにパンを入れたよ。

「小さな編みかご」を英語にするときのよくある間違い

× a small knitting basket

○ a small woven basket

かごを編む場合は knitting ではなく woven を使うのが自然です。
× a small basket made by knitting

○ a small basket made by weaving

ひもや枝を編んで作る場合は weaving と表現します。

「小さな編みかご」の英語についてよくある質問

Q. 「小さな編みかご」を英語で一言で言うと？

small woven basket が一般的で自然です。素材が籐や枝なら small wicker basket も使えます。

Q. small woven basket と small wicker basket の違いは？

small woven basket は編みかご全般、small wicker basket は枝や籐などを編んだかごを指します。

「小さな編みかご」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く