小さな揺れ

「小さな揺れ」の英語

「小さな揺れ」は英語で a slight jolt と言います。特に、乗り物などが短く軽く揺れることを表します。

「小さな揺れ」の英語の使い分け

  • a slight jolt

    乗り物などが突然、短く軽く揺れることを表す、一般的で自然な表現です。

    I felt a slight jolt as the train started.

    電車が動き始めたとき、小さな揺れを感じました。

「小さな揺れ」の例文

I felt a joggle as the bus pulled away.

バスが動き出したとき、小さな揺れを感じた。

コアイメージ

物や体が短く軽く突かれたように揺れる感覚で、小さな揺れを表す

英英

A small, brief shake or jolt; a slight, sudden movement felt by a person or object.

語源

joggleは、jog（軽く揺らす・突く）に接尾辞 -le が付いて派生し、‘軽く揺れる／揺らす’の意味になった。

コラム

  • joggleは乗り物の発進時など短い揺れを表す日常語で、技術用語としては別に部材のかみ合わせを指すことがある

「小さな揺れ」のレベル別の例文

「小さな揺れ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I felt a small swing when the bus started.

    ○ I felt a slight jolt when the bus started.

    swing は振り子のような大きな往復運動を表すことが多く、乗り物の一瞬の揺れには jolt が自然です。

「小さな揺れ」の英語についてよくある質問

Q. 「小さな揺れ」を英語で一言で言うと？
乗り物などの短く軽い揺れなら、a slight jolt が自然です。
Q. a slight jolt はどんな「小さな揺れ」に使いますか？
車や電車が動き出したとき、急に止まったとき、または段差を通ったときのような、短く突然の揺れに使います。
Q. 「小さな揺れ」を日常会話で簡単に言うには？
文脈によっては a little shake とも言えますが、乗り物の一瞬の揺れには a slight jolt が適しています。

「小さな揺れ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1