寝ぼけて歩く

「寝ぼけて歩く」の英語

「寝ぼけて歩く」は英語で sleepwalk と言います。眠っている間に無意識に歩くことを表す、日常的な表現です。sleepwalking はその行為や状態を指し、比喩的に「無意識に行動する」という意味でも使われます。

「寝ぼけて歩く」の英語の使い分け

sleepwalk
動詞で、眠ったまま無意識に歩く日常的な表現です。
My brother sleepwalks sometimes.
私の兄はときどき寝ぼけて歩きます。
walk in one's sleep
説明的な言い方で、会話や説明の場面で使えます。
Some people walk in their sleep without remembering it.
寝ぼけて歩く人の中には、そのことを覚えていない人もいます。

「寝ぼけて歩く」の例文

I woke up to find my roommate sleepwalking down the hall.

私は目を覚ますとルームメイトが廊下を寝ぼけて歩いているのを見つけた。

コアイメージ

眠っているかのように意識がはっきりしない状態で動くことを指す

英英

To get up and walk around while still asleep; to move about without being fully awake.

語源

sleepwalkは、sleepとwalkの二語が合わさった合成語で、文字どおり眠っているあいだに歩く行為を表す語として19世紀ごろから使われ始めた。

コラム

比喩的に意識や注意なしに物事を進める意味で使われることがあり、その場合は自動的・無意識的な行動を示す文脈で用いられることが多い

「寝ぼけて歩く」のレベル別の例文

中学
My brother sleepwalks sometimes at night.

私の兄は夜、ときどき寝ぼけて歩きます。
高校・英検2級
She once walked in her sleep and opened the front door.

彼女は以前、寝ぼけて歩いて玄関のドアを開けました。
TOEIC・ビジネス
The manager seemed to be sleepwalking through the morning meeting.

そのマネージャーは朝の会議をぼんやりこなしているようでした。
日常会話
Did I sleepwalk again last night?

私、昨夜また寝ぼけて歩いた？

「寝ぼけて歩く」を英語にするときのよくある間違い

× I walk sleep.

○ I sleepwalk.

sleepwalkは「寝ぼけて歩く」という意味の動詞です。

「寝ぼけて歩く」の英語についてよくある質問

Q. 「寝ぼけて歩く」を英語で一言で言うと？

sleepwalkが一般的です。過去形はsleepwalked、進行形はsleepwalkingです。

Q. sleepwalkとwalk in one's sleepの違いは？

意味はほぼ同じです。sleepwalkは一語の動詞で、walk in one's sleepはより説明的な表現です。

Q. 「寝ぼけて歩く」を英語の会話でどう言う？

I sometimes sleepwalk.（私はときどき寝ぼけて歩きます。）のように言うのが自然です。

「寝ぼけて歩く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く