寒冷過敏
「寒冷過敏」の英語
「寒冷過敏」は英語で cold sensitivity と言います。cryaesthesia という専門用語もありますが、非常に専門的で、一般的な説明では cold sensitivity が自然です。冷たい刺激によって痛みや不快感が生じる状態を指します。
「寒冷過敏」の英語の使い分け
cold sensitivity
患者への説明や一般的な医療情報で使いやすい、最も一般的な表現です。
Cold sensitivity can make winter walks uncomfortable.
寒冷過敏があると、冬の散歩がつらくなることがあります。
寒冷刺激への異常な感覚を表す非常に専門的な医学用語で、一般には cold sensitivity のほうが自然です。
「寒冷過敏」の例文
After surgery she developed cryaesthesia in her fingertips.
手術後、彼女は指先に寒冷過敏を発症した。
コアイメージ
冷たい刺激に対して過敏に反応し、軽い冷感で痛みや不快感が生じる状態を指す
英英
An abnormal sensitivity to cold in which mild cooling produces exaggerated sensations such as pain or discomfort.
語源
cryaesthesiaは、ギリシャ語kryos（冷）とaisthēsis（感覚）が結合してできた語で、冷刺激に対する感覚の過敏性を表す。
コラム
- 医学用語で診療記録や論文に登場することが多く、寒冷過敏は臨床で冷感による痛みや不快感を記述する際の専門表現として使われる。
「寒冷過敏」のレベル別の例文
「寒冷過敏」を英語にするときのよくある間違い
× I have cold allergy.
○ I have cold sensitivity.
× I do cryaesthesia.
○ I have cryaesthesia.
cryaesthesia は状態を表す名詞なので、do ではなく have と使います。