密着状態

「密着状態」の英語

「密着状態」は英語で clinch と言います。MMAやボクシングで、相手に組み付いて体を密着させ、動きを制限する状態を指します。inside clinch は、より具体的な位置取りを指す専門的な表現です。

「密着状態」の英語の使い分け

clinch
MMAやボクシングで、相手に組み付いて体を密着させ、動きを制限する状態を表す最も一般的な表現です。
The fighter controlled his opponent in the clinch.
その選手は密着状態で相手をコントロールしました。
inside clinch
相手の腕の内側を取るなど、密着状態でのより具体的な位置取りを指す専門的な表現です。
The fighter gained inside control in the inside clinch.
その選手は密着状態で内側の位置取りを取りました。

「密着状態」の例文

She escaped the inside clinch by spinning out and creating space.

彼女は回転して逃げ、密着状態から距離を作った。

コアイメージ

相手に密着して体を合わせ動きが制限される密着状態

英英

A close-quarters grappling position in combat sports where two fighters are held tightly together, restricting movement and strikes.

語源

inside clinchは、inside（内側・近接）とclinch（格闘技で相手に密着して組むこと）から成り、密着した組み付きの状態を指す表現である。

コラム

inside clinchはMMAやボクシングで使われ、密着の維持や脱出で攻防の主導権が変わる技術的な状況を表す。

「密着状態」のレベル別の例文

中学
He put his opponent in a clinch.

彼は相手を密着状態に持ち込みました。
高校・英検2級
The fighter used the clinch to stop his opponent's punches.

その選手は相手のパンチを止めるために密着状態を利用しました。
TOEIC・ビジネス
The report analyzed how the fighter escaped the clinch.

その報道は、その選手がどのように密着状態から抜け出したかを分析しました。
日常会話
Get out of the clinch!

密着状態から抜け出せ！

「密着状態」を英語にするときのよくある間違い

× close contact state

○ clinch

格闘技で相手に組み付いて密着する状態には、直訳的な close contact state ではなく、一般的な専門用語の clinch を使います。

「密着状態」の英語についてよくある質問

Q. 「密着状態」を英語で一言で言うと？

MMAやボクシングの技術用語では、clinch と言うのが一般的です。

Q. clinch と inside clinch の違いは？

clinch は相手に組み付いて密着した状態全般を指します。inside clinch は、その状態で相手の腕の内側を取るなど、より具体的な位置取りを指すことがあります。

Q. 「密着状態」は日常会話でも clinch と言えますか？

clinch は主に格闘技で使う表現です。人や物が一般に密着している場面では、文脈に応じて close contact や pressed closely together などを使います。

ほかの日本語から英語を引く