密教の修法

「密教の修法」の英語

「密教の修法」は英語で tantric ritual と言います。文脈によっては esoteric Buddhist practice とも言えますが、tantra は主に密教の経典や教義を指す語です。

「密教の修法」の英語の使い分け

tantric ritual
密教における儀礼・修法を指す、見出しに最も近い自然な表現です。
The museum displays a guide to a Tibetan tantric ritual.
その博物館には、チベットの密教の修法に関する手引書が展示されています。
esoteric Buddhist practice
密教の実践全般を指す、意味が明確で説明的な表現です。
The book describes an esoteric Buddhist practice used in medieval Japan.
その本は、中世の日本で行われていた密教の修法について説明しています。

「密教の修法」の例文

Scholars discovered an ancient tantra in the monastery.

学者たちは修道院で古い密教経典を発見した。

コアイメージ

密教の教えや儀礼を記した経典

英英

A scripture of the tantric tradition that records doctrines, mantras, and ritual procedures used in esoteric Hindu and Buddhist practice.

語源

tantraは、サンスクリット語tantra（織る・張るを含意する語根に由来）から発展し、織物の枠になぞらえて教えや技法の体系やそれを記した経典を指すようになった。

コラム

英語ではtantraが密教経典の意味に加えて性的実践やヨガの流派を指す用法もあり、文脈で宗教文献か実践指針かを区別する必要がある。

「密教の修法」のレベル別の例文

中学
Our class learned about a tantric ritual.

私たちのクラスは密教の修法について学びました。
高校・英検2級
The museum displays a guide to a Tibetan tantric ritual.

その博物館には、チベットの密教の修法に関する手引書が展示されています。
TOEIC・ビジネス
The research team documented an esoteric Buddhist practice for an international exhibition.

研究チームは、国際展示会のために密教の修法を記録しました。
日常会話
What exactly is a tantric ritual?

密教の修法って、具体的には何ですか。

「密教の修法」を英語にするときのよくある間違い

× Tantra always means yoga.

○ In this context, tantra refers to a text or teaching in Esoteric Buddhism.

tantra には密教の経典・教義を指す用法があり、いつもヨガを意味するわけではありません。
× I tantra every morning.

○ I perform a tantric ritual every morning.

tantra は通常、一般的な動詞としては使いません。修法を行うという意味では perform a tantric ritual のように言います。

「密教の修法」の英語についてよくある質問

Q. 「密教の修法」を英語で一言で言うと？

tantric ritual が自然です。密教の実践全般を指す場合は esoteric Buddhist practice とも言えます。

Q. tantra とヨガの違いは？

tantra は本来、密教の経典・教義を指す語です。文脈によってはタントラの思想や実践を指しますが、ヨガ全般を意味する語ではありません。

Q. 「密教の修法」を英語で説明するには？

It is a ritual or practice in Esoteric Buddhism. のように説明できます。宗教的な実践であることを明確にしたい場合に便利です。

「密教の修法」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く