家蚊

「家蚊」の英語

「家蚊」は英語で house mosquito と言います。一般名としては common house mosquito とも言い、Culex quinquefasciatus を指す場合は southern house mosquito と呼びます。学名は特定の種を正確に示す場合に使います。

「家蚊」の英語の使い分け

house mosquito
家蚊全般を指す一般的な表現で、説明文や会話で使えます。
The house mosquito is active at night.
家蚊は夜に活動します。
Culex quinquefasciatus
家蚊の一種であるこの種を正確に示す学名です。学術論文や種の同定で使います。
Researchers identified the mosquito as Culex quinquefasciatus.
研究者たちはその蚊を Culex quinquefasciatus と特定しました。
southern house mosquito
Culex quinquefasciatus の一般名で、特定の種を一般向けに説明するときに使います。
The southern house mosquito is common in warm regions.
southern house mosquito は温暖な地域によく見られます。

「家蚊」の例文

In summer, Culex quinquefasciatus often invades homes seeking blood meals.

夏には家蚊が吸血を求めて住居に侵入することが多い。

英英

A mosquito species (southern house mosquito) that commonly inhabits human dwellings and can act as a vector for pathogens such as West Nile virus and filarial worms.

コラム

家蚊は人家に生息して夜間に屋内へ侵入し人の血を吸うことがあり、西ナイル熱やリンパ系フィラリアなどの病原体を媒介することがある。

「家蚊」のレベル別の例文

中学
A house mosquito came into my room last night.

昨夜、家蚊が私の部屋に入ってきました。
高校・英検2級
The house mosquito can transmit pathogens in some regions.

家蚊は地域によっては病原体を媒介することがあります。
TOEIC・ビジネス
The report identified Culex quinquefasciatus in samples collected near residential areas.

その報告書は、住宅地の近くで採取されたサンプルから Culex quinquefasciatus を特定しました。
日常会話
I think a house mosquito just bit me.

今、家蚊に刺された気がします。

「家蚊」を英語にするときのよくある間違い

× domestic mosquito

○ house mosquito

domestic mosquito は家蚊の一般的な種名としては使われません。
× mosquito house

○ house mosquito

英語では house が mosquito を前から修飾します。

「家蚊」の英語についてよくある質問

Q. 「家蚊」を英語で一言で言うと？

一般名としては house mosquito が使えます。Culex quinquefasciatus という特定の種を指す場合は、southern house mosquito とも言います。

Q. southern house mosquito と Culex quinquefasciatus の違いは？

southern house mosquito は一般名、Culex quinquefasciatus は学名です。後者は種を正確に特定する必要がある場合に使います。

Q. 「家蚊」を英語で説明するには？

The house mosquito is active at night. のように言えます。特定の種を示したい場合は、学名の Culex quinquefasciatus を使います。

「家蚊」と関連する日本語の英語

蚊mosquito

ほかの日本語から英語を引く