家畜輸送船

「家畜輸送船」の英語

「家畜輸送船」は英語で livestock carrier と言います。比較的くだけた表現では cattle boat とも言い、家畜を海路で運ぶ船を指します。

「家畜輸送船」の英語の使い分け

cattle boat
比較的くだけた表現で、家畜を運ぶ船を指します。文脈によっては cattle（牛）を運ぶ船という意味にもなります。
The cattle boat was carrying cattle to the island.
その家畜輸送船は島へ牛を運んでいました。
livestock carrier
家畜全般を運ぶ船を指す、標準的で専門的な表現です。輸送業界や正式な文書でよく使われます。
The large livestock carrier arrived safely after a week at sea.
その大型家畜輸送船は、海上で1週間過ごした後、無事に到着しました。

「家畜輸送船」の例文

A storm sank the cattle boat before it reached port.

家畜輸送船は港に到着する前に嵐で沈没した。

コアイメージ

家畜輸送船、家畜を海路で運ぶ船

英英

A ship used to transport cattle by sea.

語源

cattle boatは、cattle（家畜）とboat（船）が結合してできた語で、家畜輸送船の意味を表す。

コラム

家畜輸送船を表すcattle boatは、同義の専門用語としてlivestock carrierが用いられることがある。

「家畜輸送船」のレベル別の例文

中学
The livestock carrier carries animals by sea.

その家畜輸送船は海路で動物を運びます。
高校・英検2級
A livestock carrier can transport hundreds of animals at once.

家畜輸送船は一度に何百頭もの動物を運ぶことができます。
TOEIC・ビジネス
The operator scheduled an inspection of the livestock carrier before loading the animals.

運航会社は家畜を積み込む前に、家畜輸送船の検査を予定しました。
日常会話
I saw a livestock carrier near the harbor this morning.

今朝、港の近くで家畜輸送船を見ました。

「家畜輸送船」を英語にするときのよくある間違い

× a cattle ship

○ a cattle boat

cattle ship でも意味は推測できますが、家畜輸送船を表す決まった表現としては cattle boat のほうが自然です。

「家畜輸送船」の英語についてよくある質問

Q. 「家畜輸送船」を英語で一言で言うと？

標準的には livestock carrier と言います。比較的くだけた表現では cattle boat も使われます。

Q. cattle boat と livestock carrier の違いは？

cattle boat は比較的くだけた表現で、文脈によっては牛を運ぶ船を指します。livestock carrier は家畜全般を運ぶ船を指す、より標準的で専門的な表現です。

Q. 「家畜輸送船」のビジネス文書での言い方は？

livestock carrier が適しています。輸送業界や正式な文書で使われる表現です。

「家畜輸送船」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く