家畜に有毒な植物

「家畜に有毒な植物」の英語

「家畜に有毒な植物」は英語で a plant poisonous to livestock と言います。特定の多年草の名前としては dog's mercury が使われます。

「家畜に有毒な植物」の英語の使い分け

dog's mercury
特定の植物名で、家畜や人に有毒な多年草を指します。
The guide identifies dog's mercury by its small green flowers.
そのガイドは、小さな緑色の花でドッグズマーキュリーを見分けています。
a plant poisonous to livestock
特定の種類を限定せず、家畜に毒性がある植物を説明します。
Keep plants poisonous to livestock away from the pasture.
家畜に有毒な植物を放牧地から遠ざけてください。

「家畜に有毒な植物」の例文

The dog's mercury is a common poisonous perennial in shady woodlands.

その有毒多年草は日陰の林でよく見られる。

コアイメージ

日陰の林で見られる家畜や人に有毒な多年草

英英

a Eurasian perennial herb (Mercurialis perennis) that is poisonous to livestock and occasionally to humans, typically growing in shaded woodlands.

語源

dog's mercuryは、属名Mercurialisに由来するmercuryと軽蔑や区別を示すdogが結びついて通称化し、有毒植物を表す名称になった。

コラム

英語のdogは否定的なニュアンスを添えることがあり、dog's mercuryは学名とは別に通称として有毒性を示す名称で使われる。

「家畜に有毒な植物」のレベル別の例文

中学
Do not let goats eat dog's mercury in the woodland.

森でヤギにドッグズマーキュリーを食べさせてはいけません。
高校・英検2級
Some farmers remove dog's mercury near the edge of their fields.

畑の端にあるドッグズマーキュリーを取り除く農家もあります。
TOEIC・ビジネス
The report lists dog's mercury among plants that may harm livestock.

その報告書は、家畜に害を与える可能性のある植物としてドッグズマーキュリーを挙げています。
日常会話
Is dog's mercury dangerous if the sheep eat it?

羊がそれを食べたら、ドッグズマーキュリーは危険ですか。

「家畜に有毒な植物」を英語にするときのよくある間違い

× livestock poisonous plant

○ a plant poisonous to livestock

家畜に毒性があるという関係は、poisonous to livestock で表します。
× dog's mercury means every poisonous plant for livestock.

○ dog's mercury is the name of a specific plant.

dog's mercury は一般名ではなく、特定の多年草の名前です。

「家畜に有毒な植物」の英語についてよくある質問

Q. 「家畜に有毒な植物」を英語で一言で言うと？

一般的には a plant poisonous to livestock と言います。特定の植物名なら dog's mercury です。

Q. dog's mercury はどんな植物ですか？

dog's mercury は、家畜や人に有毒な多年草の名前です。特定の植物を指すため、一般的な有毒植物全般には使いません。

Q. 「家畜に有毒な植物」を説明文でどう言いますか？

A plant poisonous to livestock と表現できます。複数の植物については plants poisonous to livestock とします。

「家畜に有毒な植物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く