家屋持ち上げ

「家屋持ち上げ」の英語

「家屋持ち上げ」は英語で house-raising と言います。建物を基礎から持ち上げて補修・改修する施工工程を指す専門語で、家を別の場所へ移す house moving とは異なります。

「家屋持ち上げ」の英語の使い分け

house-raising
建物を持ち上げて基礎を整える施工工程を指す専門的な名詞です。
Engineers supervised the house-raising before the rainy season.
技術者たちは雨季の前に家屋持ち上げ工事を監督しました。

「家屋持ち上げ」の例文

Engineers supervised the house-raising to protect the property from floods.

エンジニアは洪水から建物を守るための家屋持ち上げを監督した。

コアイメージ

家屋持ち上げは、建物を支持して持ち上げ基礎を整えるなどの施工工程を指す

英英

The act or method of raising a house off its foundation using jacks and temporary supports so that foundation work or elevation can be carried out.

語源

house-raisingは、houseとraiseの現在分詞raisingから成る複合語で、raiseは古ノルド語reisaや中英語を経て「持ち上げる」の意味を帯びた語である。

コラム

家屋持ち上げは構造的に家を持ち上げて施工する工程を指し、家を移動するhouse movingや比喩的な表現とは意味が異なる。

「家屋持ち上げ」のレベル別の例文

中学
The crew raised the house to repair its foundation.

作業員たちは基礎を直すため家を持ち上げました。
高校・英検2級
The house-raising protected the old building from flood damage.

その家屋持ち上げ工事によって、古い建物は洪水被害から守られました。
TOEIC・ビジネス
Our engineers scheduled the house-raising for early next month.

当社の技術者は、家屋持ち上げ工事を来月初めに予定しました。
日常会話
Why are they raising the house?

どうして家を持ち上げているのですか。

「家屋持ち上げ」を英語にするときのよくある間違い

× house moving

○ house-raising

house movingは家を別の場所へ移すことを指すためです。

「家屋持ち上げ」の英語についてよくある質問

Q. 「家屋持ち上げ」を英語で一言で言うと？

house-raising と言います。建物を持ち上げて基礎を整える施工工程を指します。

Q. house-raising と house moving の違いは？

house-raisingは建物を持ち上げる施工工程です。house movingは建物を別の場所へ移すことを指します。

Q. 「家屋持ち上げ」の工事を英語で説明するには？

The house is raised to repair or reinforce its foundation. と説明できます。

「家屋持ち上げ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く