家々を回る

「家々を回る」の英語

「家々を回る」は英語で go house to house と言います。名詞を修飾する場合は house-to-house を使い、調査や配布、救援などで各家を一軒ずつ回る場面を表します。

「家々を回る」の英語の使い分け

house-to-house
戸別の調査や訪問、配布などを表す公的でやや硬い表現です。
Volunteers made house-to-house visits after the flood.
ボランティアは洪水の後、家々を訪問しました。
go house to house
人が実際に各家庭を一軒ずつ回る動作を表す自然な表現です。
The students went house to house to collect donations.
生徒たちは寄付を集めるために家々を回りました。

「家々を回る」の例文

They carried out a house-to-house survey to assess the damage.

彼らは被害を評価するために戸別の調査を行った。

コアイメージ

戸別の、各家を一軒ずつ回って調査や配布・訪問を行うことを指す

英英

Relating to or involving visiting individual houses one after another, typically for surveys, canvassing, searches, or distribution.

語源

house-to-houseは、house（家）＋to＋houseの複合表現で、1軒から次の軒へ移動する意味から形容的に用いられ「各家を順に回る／戸別の」という意味になった

コラム

名詞を修飾する場合は形容詞としてハイフンでつなぐ用法が多く、調査・救援・配布など公的な文脈で用いられることが多い

「家々を回る」のレベル別の例文

中学
We went house to house after the storm.

私たちは嵐の後、家々を回りました。
高校・英検2級
The volunteers conducted a house-to-house safety check.

ボランティアは戸別の安全確認を行いました。
TOEIC・ビジネス
The team launched a house-to-house survey to understand residents' needs.

そのチームは住民のニーズを把握するため、戸別調査を開始しました。
日常会話
We went house to house handing out flyers.

私たちはチラシを配りながら家々を回りました。

「家々を回る」を英語にするときのよくある間違い

× We did house-to-house.

○ We went house to house.

house-to-houseは形容詞なので、動作にはgo house to houseを使います。

「家々を回る」の英語についてよくある質問

Q. 「家々を回る」を英語で一言で言うと？

動作を表すなら go house to house、名詞を修飾するなら house-to-house が一般的です。

Q. house-to-house と go house to house の違いは？

house-to-houseは「戸別の」という形容詞で、go house to houseは「家々を回る」という動作を表します。

Q. 「家々を回る」をビジネスでどう言いますか？

調査や訪問なら house-to-house survey や house-to-house visits が使えます。公的でやや硬い表現です。

ほかの日本語から英語を引く