宣誓供述人

「宣誓供述人」の英語

「宣誓供述人」は英語で affiant と言います。宣誓供述書を作成し、署名して宣誓する人を指す法律用語です。witness は証人を表すより一般的な語で、affiant と witness が同じ人を指す場合もあります。日常会話ではほとんど使いません。

「宣誓供述人」の英語の使い分け

「宣誓供述人」の例文

The affiant signed the affidavit in the presence of a notary.

宣誓供述人は公証人の面前で宣誓供述書に署名した。

コアイメージ

宣誓供述人：宣誓供述書を作成し署名して宣誓する当事者

英英

A person who has sworn and signed an affidavit, affirming the truth of the statements made in the document.

語源

affiantは、affidavitに由来しaffidavitは中世ラテン語affidareなどを経て英語化した『誓って確かめる文書』を指す語から、その文書を作る者を表す語として成立した。

コラム

  • affiantは口頭での証言を行う証人とは異なり、文書に署名して誓う点が手続き上の重要な違いとなる。

「宣誓供述人」のレベル別の例文

「宣誓供述人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is an affidavit.

    ○ He is an affiant.

    affidavitは宣誓供述書という文書で、人を表す語ではありません。

「宣誓供述人」の英語についてよくある質問

Q. 「宣誓供述人」を英語で一言で言うと？
affiant が最も正確な法律用語です。宣誓供述書を作成し、署名して宣誓する人を指します。
Q. affiant と witness の違いは？
affiant は宣誓供述書を作成して署名・宣誓する人を指す法律用語です。witness は証言する人や、ある出来事を見た人・立ち会った人を表すより一般的な語で、同じ人が両方に当たる場合もあります。
Q. 「宣誓供述人」は日常会話でも使えますか？
affiant は法律文書や裁判手続きで使う専門語です。日常会話では通常、具体的な役割を説明します。

「宣誓供述人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1