実験プロトコル
「実験プロトコル」の英語
「実験プロトコル」は英語で experimental protocol と言います。実験で従う、具体的で正式な手順や計画を指します。experimental procedure は「実験手順」という意味で、手順の内容に焦点を置く表現です。
「実験プロトコル」の英語の使い分け
experimental protocol
実験で従う正式な手順や計画を表す、見出しに最も直接対応する表現です。
実験で行う具体的な手順に焦点を置く表現で、実験プロトコルの内容を指す場合にも使えます。
コアイメージ
experimental procedureは、実験で従う公式なプロトコルや手順書の内容を指す
英英
a formal set of instructions or protocol that specifies how an experiment should be conducted, often used for documentation and compliance.
語源
experimental procedureは、experimental（実験の）とprocedure（手順）が結合した語で、procedureは中英語期に『前へ進む』という語源を持ち公式の手順を意味するようになった
コラム
- 実験手順は研究室や規制文書でプロトコルとして扱われることがあり、書式や用語が標準化されている場合が多い
「実験プロトコル」のレベル別の例文
「実験プロトコル」を英語にするときのよくある間違い
× Please do the experimental procedure.
○ Please follow the experimental procedure.
手順は通常、doではなくfollowを使って「従う」と表します。