実をつけた

「実をつけた」の英語

「実をつけた」は英語で bore fruit と言います。植物が実をつけている状態なら bearing fruit、植物を説明する形容詞なら fruit-bearing も使えます。

「実をつけた」の英語の使い分け

bore fruit
植物が実をつけたことを表す、一般的な過去形の表現です。
The apple tree bore fruit for the first time this year.
そのリンゴの木は今年初めて実をつけました。
bearing fruit
植物が実をつけている状態を表す、自然な動詞句です。
The vines are bearing fruit after the spring rain.
そのつる植物は春の雨の後に実をつけています。
fruit-bearing
実をつける植物や作物を説明する形容詞です。
The fruit-bearing trees attract many birds.
実をつける木々は多くの鳥を引き寄せます。

「実をつけた」の例文

The baccate shrub was covered in red berries.

その実をつけた低木は赤い実で覆われていた。

コアイメージ

植物が小さなベリーを多数つけている、実をつけた状態

英英

Having berries; bearing berry-like fruit or covered with small rounded fruits.

語源

baccateは、ラテン語bacca「ベリー（果実）」に由来し、baccatus（実をつけた）を経て英語の形容詞として入った。植物が実をつける性状を表す語として用いられる。

コラム

植物学の記述で用いられる形容詞で、植物が実を多くつけることを短く表現する語。例文のように名詞を直接修飾して用いる。

「実をつけた」のレベル別の例文

中学
The apple tree is bearing fruit this year.

そのリンゴの木は今年、実をつけています。
高校・英検2級
These fruit-bearing plants provide food for many birds.

これらの実をつける植物は、多くの鳥に食べ物を与えます。
TOEIC・ビジネス
The report highlights fruit-bearing crops suited to dry regions.

その報告書は、乾燥地域に適した実をつける作物を取り上げています。
日常会話
Look, that tree is bearing fruit already!

見て、あの木はもう実をつけているよ。

「実をつけた」を英語にするときのよくある間違い

× The tree did fruits.

○ The tree bore fruit.

「実をつける」は do や fruit ではなく、bear fruit で表します。過去形は bore fruit です。

「実をつけた」の英語についてよくある質問

Q. 「実をつけた」を英語で一言で言うと？

過去の出来事なら、一般的には bore fruit と言います。植物が実をつけている状態なら、was bearing fruit と表せます。

Q. fruit-bearing と bearing fruit の違いは？

fruit-bearing は植物や作物を修飾する形容詞で、bearing fruit は植物が実をつけている状態や動作を表す動詞句です。

Q. 「実をつけた」の植物学での言い方は？

baccate が使われることもありますが、ベリー状またはベリーに似た果実をつけることを表す専門的な形容詞です。一般的な「実をつけた」には bore fruit や bearing fruit が適しています。

「実をつけた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く