安物衣料の行商人

「安物衣料の行商人」の英語

「安物衣料の行商人」は英語で a peddler of cheap clothing と言います。slopseller は安い既製服を売る人を指すやや古い語で、歴史や文学の文脈で見られます。

「安物衣料の行商人」の英語の使い分け

slopseller
安い既製服を売り歩く人を指す、やや古い語です。
In the town square, a slopseller sold cheap shirts.
町の広場で、安物衣料の行商人が安いシャツを売っていました。
a peddler of cheap clothing
現代の英語で意味を伝える説明的で自然な言い方です。
A peddler of cheap clothing came to the village.
安物衣料の行商人が村にやって来ました。

「安物衣料の行商人」の例文

In the town square, a slopseller displayed rows of cheap trousers and shirts.

町の広場で、安物衣料の行商人は安いズボンやシャツを列に並べて見せた。

コアイメージ

安く作られた既製の衣服を市場や路上で並べて売る人

英英

A person who sells cheap ready-made clothing, especially by hawking goods in markets or on the street.

語源

slopsellerは、slop（元来は船員向けのゆったりした既製服を指す語）＋sellerの結合で、船や港の周辺で売られた安物既製服を売る者を指す語として生じた。

コラム

slopsellerはやや古い語で、海事用語としてのslopの意味から発展して安物既製服の行商人を指す語となったという点が語感を理解する助けになる。

「安物衣料の行商人」のレベル別の例文

中学
A peddler of cheap clothing visited our town yesterday.

昨日、安物衣料の行商人が私たちの町を訪れました。
高校・英検2級
The slopseller displayed ready-made clothes near the market.

その安物衣料の行商人は市場の近くに既製服を並べました。
TOEIC・ビジネス
The report described a peddler of cheap clothing operating near the station.

その報告書は、駅の近くで営業する安物衣料の行商人について述べていました。
日常会話
Look, a peddler of cheap clothing is coming down the street.

見て、安物衣料の行商人が通りをやって来るよ。

「安物衣料の行商人」を英語にするときのよくある間違い

× cheap clothes seller

○ a peddler of cheap clothing

意味は通じますが、行商人には peddler を使うと自然です。

「安物衣料の行商人」の英語についてよくある質問

Q. 「安物衣料の行商人」を英語で一般的に言うと？

a peddler of cheap clothing と言います。slopseller は一言で表せますが、やや古い語です。

Q. slopseller は現代でも使えますか？

意味は通じますが、現代の日常英語ではあまり一般的ではありません。歴史や文学の文脈で見られることがあります。

Q. 「安物衣料の行商人」を現代の英語で説明するには？

a peddler of cheap clothing と言うのが自然です。peddler は商品を持ち歩いて売る人を指します。

「安物衣料の行商人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く