二塁打
「二塁打」の英語
「二塁打」は英語で a double と言います。野球の実況や日常会話ではこれが最も一般的です。two-base hit は説明的で、two-bagger はやや口語的な表現です。
「二塁打」の英語の使い分け
a double
野球で最も一般的な二塁打の言い方です。
記録や記事などで使える、説明的で明確な表現です。
実況や会話で使われる、ややくだけた表現です。
例文
We played doubles at the tennis club yesterday.
私たちは昨日テニスクラブでダブルスをした。
コアイメージ
テニスなどの競技で1チーム2人のペアが対戦する形式を指す
英英
A match in racket sports where teams of two players compete against each other, denoting pair-based matches.
語源
doublesは、doubleの複数形で、doubleはラテン語duplexに由来し「二重の」を意味したことからスポーツ分野で2人組の対戦を示す語として採用された。
コラム
- 文脈によっては野球の二塁打や俳優の代役など別の意味を持つことがあるため、使用される競技や場面で意味を判断する
例文
He hit a two-bagger to left field.
彼は左翼へ二塁打を打った。
コアイメージ
二塁打、打者が一度の打撃で二塁まで進むヒット
英英
A hit in which the batter advances to second base on the play; often recorded in statistics as "2B".
語源
two-baggerは、野球で塁をbagと呼ぶ俗語に由来し、two＋bagで二塁到達の打撃を表す語として成立した
コラム
- スコアや成績表では二塁打は2Bと略されるため、two-baggerは会話や記事中のやや口語的な言い回しにとどまる
例文
The rookie celebrated after he hit a two-base hit.
新人選手は二塁打を打って喜んだ。
コアイメージ
二塁打は打撃により打者が一度に二塁へ進む安打のこと
英英
A hit in baseball that enables the batter to reach second base safely as a result of the batted ball.
語源
two-base hitは、two（2）＋base（塁）＋hit（打撃）の語が結合して生まれた語で、二塁に到達する打撃を意味する
コラム
- 二塁打は長打の一種であり、長打には三塁打や本塁打も含まれるため成績上の区別が重要