守備率

「守備率」の英語

「守備率」は英語で fielding percentage と言います。fielding average も使われますが、fielding percentage の方が一般的です。野球の守備の成功度を示す指標で、守備範囲やプレーの難しさまでは十分に反映しません。

「守備率」の英語の使い分け

fielding average
野球の守備率を表す表現ですが、fielding percentage の方が一般的です。
His fielding average improved after the season.
シーズン終了後、彼の守備率は向上しました。
fielding percentage
野球の守備率を表す最も一般的な統計用語で、統計資料や野球記事でよく使われます。
The team posted a .985 fielding percentage last year.
そのチームは昨年、守備率.985を記録しました。

コアイメージ

守備の成功したプレー数を守備機会で割った割合として守備の信頼性を示す指標

英英

A baseball statistic that measures defensive reliability by dividing successful plays (putouts and assists) by total defensive chances.

語源

fielding averageは、fielding（守備のプレー）とaverage（割合・平均）から成る合成語で、野球の記録で守備の成功率を簡潔に表すために用いられるようになった。

コラム

野球での守備評価を簡潔に示す伝統的な指標であり、守備範囲やプレーの難易度までは反映されない点がある。

「守備率」のレベル別の例文

中学
Our shortstop has a high fielding average this year.

今年、うちの遊撃手は守備率が高いです。
高校・英検2級
A high fielding percentage does not always mean excellent defense.

守備率が高いからといって、必ずしも守備が優れているとは限りません。
TOEIC・ビジネス
The report compared each player's fielding average over three seasons.

その報告書は、各選手の3シーズンにわたる守備率を比較しました。
日常会話
What's his fielding average this season?

今シーズンの彼の守備率はどのくらいですか。

「守備率」を英語にするときのよくある間違い

× defensive rate

○ fielding percentage

野球の守備率を表す定着した英語は fielding percentage です。fielding average も使われますが、一般的なのは fielding percentage です。

「守備率」の英語についてよくある質問

Q. 「守備率」を英語で一言で言うと？

fielding percentage と言います。fielding average も使われますが、fielding percentage の方が一般的です。

Q. fielding average と fielding percentage の違いは？

野球では、どちらも「守備率」を指す表現として使われます。ただし、fielding percentage の方が一般的で、統計資料や野球記事で特によく見られます。

Q. 「守備率」を英語の野球記事でどう言いますか？

fielding percentage と言うのが一般的です。fielding average が使われることもあります。

「守備率」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く