子犬っぽい

「子犬っぽい」の英語

「子犬っぽい」は英語で puppyish と言います。人の無邪気で甘えた表情や仕草を、子犬のように感じよく表す形容詞です。日常会話や人物描写で使われる、ややくだけた表現です。

「子犬っぽい」の英語の使い分け

puppyish
人の無邪気で甘えた表情や仕草を、親しみを込めて表します。
Her puppyish smile was charming.
彼女の子犬のような笑顔は魅力的でした。

「子犬っぽい」の例文

His puppyish grin made everyone smile.

彼の子犬っぽい笑顔に皆が微笑んだ。

コアイメージ

子犬のように無邪気で甘えた仕草や表情を示す

英英

Resembling a puppy in behavior or appearance; showing innocent, playful, and affectionate expression or manner.

語源

puppyishは、puppy（子犬）に接尾辞 -ish が付いて「子犬の性質を持つ」を表す形容詞として作られ、そこから無邪気さや愛らしさを指すようになった。

コラム

人の表情や仕草に対して使われることが多く、親しみを込めた軽い肯定的描写として用いられることがある

「子犬っぽい」のレベル別の例文

中学
His puppyish eyes made me smile.

彼の子犬のような目を見て、私は笑顔になりました。
高校・英検2級
Her puppyish expression showed her innocent excitement.

彼女の子犬っぽい表情から、無邪気な喜びが伝わりました。
TOEIC・ビジネス
The intern's puppyish grin helped put the team at ease during the meeting.

そのインターンの子犬のような笑顔のおかげで、会議中のチームの緊張が和らぎました。
日常会話
He gave me a puppyish grin when I praised him.

私が褒めると、彼は子犬のように無邪気な笑顔を見せました。

「子犬っぽい」を英語にするときのよくある間違い

× He has a puppyish.

○ He has a puppyish smile.

puppyishは形容詞なので、単独で名詞のようには使えません。後ろにsmileなどの名詞を置きます。

「子犬っぽい」の英語についてよくある質問

Q. 「子犬っぽい」を英語で一言で言うと？

puppyishが一般的です。人の無邪気で甘えた表情や仕草について使います。

Q. puppyishはどんな意味ですか？

子犬のように無邪気で、少し甘えた感じがあるという意味です。多くの場合、人に対する親しみを込めて使います。

Q. 「子犬っぽい」は英語のビジネスメールで使えますか？

puppyishはややくだけた表現なので、正式なビジネスメールでは使わないほうが一般的です。

「子犬っぽい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く