子宮頸管無力症
「子宮頸管無力症」の英語
「子宮頸管無力症」は英語で incompetent cervix と言います。医学文書では cervical insufficiency という表現もよく使われ、現在はこちらがより正式で一般的です。どちらも妊娠中に子宮頸管が早く開く状態を指します。
「子宮頸管無力症」の英語の使い分け
子宮頸管無力症を表す従来からの表現で、一般向けの説明でも使われますが、現在はやや古い・説明的な表現とされることがあります。
cervical insufficiency
現在の診療記録や医学文書でよく使われる、より正式で一般的な医学表現です。
「子宮頸管無力症」の例文
She was diagnosed with incompetent cervix after two consecutive miscarriages.
彼女は二度続けて流産した後、子宮頸管無力症と診断された。
コアイメージ
妊娠中に子宮頸管が早期に開いて胎児の喪失や早産を招く状態、子宮頸管無力症
英英
A condition in pregnancy in which the cervix dilates and effaces prematurely, increasing the risk of mid‑trimester pregnancy loss or preterm birth.
語源
incompetent cervixは、incompetentが機能しない・無力なを意味し、cervixが子宮頸部を指す語の組合せで、子宮頸管無力症を表す医学用語
コラム
- 子宮頸管無力症は医学用語であり、診断には頸管長の超音波測定や繰り返す流産の既往の評価が用いられる
「子宮頸管無力症」のレベル別の例文
- 中学
Her doctor said she had cervical insufficiency during pregnancy.
- 高校・英検2級
The specialist explained that cervical insufficiency can cause the cervix to open too early during pregnancy.
- TOEIC・ビジネス
The medical report noted suspected cervical insufficiency after the ultrasound examination.
- 日常会話
They told me I might have an incompetent cervix.
子宮頸管無力症かもしれないと言われました。
「子宮頸管無力症」を英語にするときのよくある間違い
× I have uterus neck weakness.
○ I have an incompetent cervix.
直訳ではなく、医学的に決まった表現を使います。
× I have a weak uterus.
○ I have cervical insufficiency.
問題があるのは子宮全体ではなく、子宮頸管です。